1
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
<b>Enkode Oleh RD</b><b> | </b><b>-: Situs Skybap :-</b>

2
00:00:09,224 --> 00:00:15,000
<b>Enkode Oleh RD</b><b> | </b><b>-: Situs Skybap :-</b>

3
00:01:14,825 --> 00:01:18,912
[sepeda motor mendekat]

4
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
Jangan lakukan ini, Saudaraku.
Kami berdiskusi bahwa kami akan membagi saham kami.

5
00:01:27,921 --> 00:01:30,299
Aku akan memberimu sepuluh batang pisang.
Tetap tenang dan nyalakan obor.

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
Beraninya dia memperingatkanku untuk tetap menjaganya
tanganku melepaskan pisang ini!

7
00:01:33,385 --> 00:01:34,011
Jangan lakukan ini, Saudaraku.

8
00:01:34,094 --> 00:01:35,679
Jika adik kita tahu
tentang hal itu, akan terjadi perkelahian besar.

9
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
Jika ibu kami masih hidup, dia pasti akan melakukannya
mendaftarkan peternakan ini atas namaku.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,557
Saudaraku, jangan lakukan ini.

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
Lihat, aku sudah memberitahumu itu
kakak laki-lakimu akan datang.

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
Saudaraku...

13
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Apakah dia menjadi orang besar?
memanggilku ke dewan desa?

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,524
Tolong dengarkan aku, Saudaraku.
Jangan lakukan ini, Saudaraku.

15
00:01:48,400 --> 00:01:49,234
Hai!

16
00:01:50,027 --> 00:01:50,861
[terkesiap] Hei!

17
00:01:51,695 --> 00:01:52,529
Saudaraku...

18
00:01:53,071 --> 00:01:54,406
-Rubah betina berdarah!-Saudara...

19
00:01:54,448 --> 00:01:55,157
Retas dia!

20
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Jangan lakukan ini, Saudaraku.
Mari kita duduk dan berbicara.

21
00:01:58,911 --> 00:02:00,954
Bukankah aku sudah memintamu untuk menjauh
pisang ini, sampai kita menyelesaikannya.

22
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
Bukankah begitu?

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
-Jangan ampuni dia!
-Bukankah aku sudah memberitahumu?

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,583
-Berhenti disana!
-Hai!

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Perkebunan ini milik saya!

26
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
-Jauhi ini, adik kecil!
-Perkebunan ini milikku!

27
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
-Hancurkan saja dia!
-Ini milikku!

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,385
-Perkebunan ini milik saya.
-Apa-apaan!

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,638
[mengerang kesakitan]

30
00:02:19,556 --> 00:02:20,390
[mengerang kesakitan]

31
00:02:20,933 --> 00:02:21,600
-Suri!
-Tanganku!

32
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Suri! Suri!

33
00:02:25,771 --> 00:02:27,564
Oh tidak, Suri! [menangis]

34
00:02:28,065 --> 00:02:29,858
Kamu membunuh suamiku!

35
00:02:29,942 --> 00:02:32,069
Anda telah membunuh secara tidak adil
adik kita, Saudaraku!

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Ya Tuhan! [menangis]

37
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
Kalian semua, telah membunuh suamiku!

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,953
Saya telah memohon untuk tidak terlibat tawuran.

39
00:02:41,036 --> 00:02:42,871
Kasihan, Saudara Suri!

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
-Jagadee
-Ya, Ayah.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,292
Ingatlah ini sepanjang waktu.

42
00:02:47,334 --> 00:02:52,422
Wanita yang menderita dan air mata
seorang pria dianggap pertanda buruk.

43
00:02:52,589 --> 00:02:56,510
TUCK JAGADISH

44
00:02:59,680 --> 00:03:02,558
Bukankah kamu memberi makan ternak dengan baik?
mereka memberikan produksi susu yang rendah?

45
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
Bisakah Anda mengantar saya ke desa, Pak?

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
-Apa yang Anda katakan, Pak? -Masuk.

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Nama saya Lingalu.

48
00:03:28,083 --> 00:03:29,877
Apakah Anda yang baru dilantik?
M.R.O desa kami?

49
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
Ya.

50
00:03:31,879 --> 00:03:33,630
Anda tahu sejarah Bhudevipuram
dan masih datang ke sini, bukan?

51
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Saya rasa kamu tidak tahu.
Kalau tidak, mengapa kamu datang?

52
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Ini adalah Vermillion dari dewa siapa
melindungi batas desa kami.

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Oleskan ini di dahi Anda dan
kamu akan diberkati dengan keberuntungan.

54
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
Itu cocok untukmu!

55
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah tentang Bhudevipuram.

56
00:03:50,981 --> 00:03:51,815
Apa itu?

57
00:03:54,484 --> 00:03:55,861
Kisah pepaya.

58
00:04:00,699 --> 00:04:02,034
Mengapa kamu mengambil buah ini?

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,078
Jika kita melepaskannya hanya demi pepaya,
dia akan datang ke peternakan lain kali!

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,415
Hai! Seri Naidu tidak membiarkan airnya
dari danau untuk masuk ke ladangku.

61
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Saat aku mengatakan itu padanya
hasil panenku akan layu,

62
00:04:10,751 --> 00:04:12,794
dia mengklaim bahwa dialah yang memilikinya
air yang melewati ladangnya

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,171
dan menendang dadaku.

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Jika itu masalahnya, pepaya
yang jatuh di ladangku adalah milikku.

65
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
Hai!

66
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Apakah itu?

67
00:04:20,135 --> 00:04:23,639
Jika aku tidur dengan istrimu di dalam
peternakanku, akankah dia menjadi milikku?

68
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
-Bajingan! Apa yang kamu mengoceh!
-Narayana, tenang!

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,018
Seri Naidu, perhatikan kata-katamu.

70
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Pertama, kendalikan orang-orang Anda.

71
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Adiseshu sengaja
memprovokasi Narayana.

72
00:04:32,189 --> 00:04:33,398
-[bersamaan] Apa yang kamu bicarakan?
-Ramana, tenang!

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,233
-Tenang.
-[suara yang tumpang tindih] Apa yang kamu bicarakan!

74
00:04:34,274 --> 00:04:34,983
Apa yang kamu bicarakan?

75
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Andalah yang memprovokasi kami!

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
Naidu, ini rapat umum,
bukan dewan desa.

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Jika dia mencuri lagi...

78
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
Di sini, kata-kata saya adalah sebuah dekrit!

79
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
-Narayana!
-Saudara ipar!

80
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
Veerendra Naidu adalah
putra mendiang Seri Naidu.

81
00:04:50,082 --> 00:04:51,917
Meski mengetahui hal itu
Narayana membunuh ayahnya,

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,838
dia merawat keluarga Narayana
dan berevolusi sebagai dewa di desa kami.

83
00:04:56,964 --> 00:05:00,175
Semua orang di desa kami
terikat pada kata-kata dan perbuatannya.

84
00:05:00,342 --> 00:05:04,471
Dan Anda, sebagai MRO, harus mengikuti
jalannya dan berada dalam batas kemampuanmu.

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Menepi!

86
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Saya tahu tanggung jawab saya sebagai MRO.

87
00:05:12,062 --> 00:05:12,896
Keluar!

88
00:05:13,063 --> 00:05:13,939
Keluar!

89
00:05:14,523 --> 00:05:15,691
Bodoh!

90
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Ayo pergi.

91
00:05:29,663 --> 00:05:35,586
[anak menangis]

92
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Pak...

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
Kapan suamiku
keluar dari penjara?

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,720
Anda mengatakan bahwa Anda akan mengeluarkannya dengan jaminan.

95
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
Meskipun tidur denganku selama ini,

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,850
kamu masih merindukan suamimu.

97
00:05:50,726 --> 00:05:52,477
Apakah aku tidak memuaskanmu?

98
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Atau...

99
00:05:54,396 --> 00:05:56,607
Apakah Narayana lebih baik dariku?

100
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
Anak ini membutuhkan seorang ayah, Pak.

101
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Ayah?

102
00:06:02,154 --> 00:06:03,447
Pengacara sedang mengerjakan hal yang sama.

103
00:06:03,614 --> 00:06:04,448
Bali Reddy,

104
00:06:05,657 --> 00:06:06,783
turunkan dia di rumah.

105
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Apakah kamu punya akal sehat?

106
00:06:12,581 --> 00:06:16,543
Maukah kamu melepaskan milik ayahmu
pembunuh hanya untuk tidur dengannya?

107
00:06:19,254 --> 00:06:21,298
Narayana, apakah kamu merindukan anakmu?

108
00:06:21,381 --> 00:06:22,174
Ya, tuan.

109
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
Karena Tuan Veerendra sudah memaafkan
kamu, kamu tidak perlu khawatir sama sekali.

110
00:06:28,931 --> 00:06:30,057
Bajingan!

111
00:06:33,435 --> 00:06:36,188
Pak... Pak... Tolong ampuni saya!

112
00:06:36,438 --> 00:06:37,272
Jangan bunuh aku!

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
Pak... Pak... saya mohon!

114
00:06:39,816 --> 00:06:43,195
[Narayana mengerang kesakitan]

115
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Bagaimana jika istri Narayana
mengetahui tentang hal ini?

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
Dia akan mati juga.

117
00:06:52,746 --> 00:06:53,580
Pak Veerendra.

118
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
MRO baru bukanlah tipe yang akan mematuhi kita.

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,293
Sepertinya dia sangat keras kepala.

120
00:07:01,922 --> 00:07:06,426
Pak Naidu, danaunya harus diperluas
untuk memasok air ke peternakan lain.

121
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Ini adalah keputusan pemerintah.

122
00:07:07,928 --> 00:07:11,098
Tapi para petani di desamu adalah mereka
tidak menyetujui. Bujuk mereka, Pak.

123
00:07:11,974 --> 00:07:15,853
Pada masa itu, Danau Bhudevi dulunya
sumber air yang melimpah untuk empat desa.

124
00:07:17,604 --> 00:07:19,273
Keserakahan lebih besar dari kelaparan

125
00:07:19,773 --> 00:07:24,403
membuat mereka merambah danau.

126
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
Saya akan meyakinkan para petani.

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,241
Tapi...

128
00:07:29,408 --> 00:07:30,242
Pak...

129
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Ada bidang-bidang ini
petani di satu sisi danau.

130
00:07:32,578 --> 00:07:35,205
Dan di sisi lain, ada
ladang yang dirambah oleh Veerendra.

131
00:07:35,622 --> 00:07:39,751
Kini, Naidu merasa skeptis
tentang keputusan Veerendra.

132
00:07:39,835 --> 00:07:41,879
[mobil mendekat]

133
00:07:49,845 --> 00:07:53,307
Tuan Naidu akan mengatakan apa saja
karena dia tidak akan rugi apa-apa.

134
00:07:53,682 --> 00:07:55,017
Tapi bagaimana denganku?

135
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
Tidak bisakah kamu membiarkanku menjadi makmur?

136
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Mengapa kamu begitu menentangku?

137
00:08:03,483 --> 00:08:05,861
Ayahmu menentang
ini ketika dia masih hidup.

138
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Sekarang, Anda melakukan hal yang sama.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
Apa yang akan Anda peroleh dari ini?

140
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Kepuasan.

141
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Anda menghancurkan karier politik ayah saya.

142
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Anda adalah alasan kematiannya!

143
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
Semua orang tahu bagaimana ayahmu meninggal.

144
00:08:21,293 --> 00:08:24,129
Orang tidak seharusnya menderita karena
perselisihan keluarga kami.

145
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Hah? Haruskah aku menderita?

146
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
Tidak ada gunanya berbicara
dengan orang tua ini, Bro.

147
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
-Hati-hati dengan kata-katamu!
-Bose, tenanglah.

148
00:08:29,510 --> 00:08:31,011
-[suara yang tumpang tindih]
-Veerendra, minta anak buahmu untuk tenang.

149
00:08:31,094 --> 00:08:31,803
aku akan membunuhmu.

150
00:08:31,845 --> 00:08:32,721
-Aku akan memastikan kejatuhanmu!
-Aku akan menghancurkan kalian semua!

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
-Hei, mundur
-Mundur!

152
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
Tuan Veerendra, semuanya akan baik-baik saja
jika Anda menyerahkan tanah itu sendiri.

153
00:08:37,935 --> 00:08:41,230
Kalau tidak, saya tahu cara menyelesaikan ini secara hukum.

154
00:08:41,605 --> 00:08:46,443
Nah, Anda akan menghadapi kemarahan
Ibu Pertiwi jika kamu mengacaukan tanahku.

155
00:08:47,152 --> 00:08:47,986
Ayo pergi, teman-teman.

156
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Jangan khawatir kehilangan peternakan Anda.

157
00:08:54,368 --> 00:08:56,870
Saya akan mengalokasikan lahan pertanian saya
kepadamu di tempat lain.

158
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
[bersamaan] Terima kasih, Pak.

159
00:09:02,709 --> 00:09:04,753
Anak buah Veerendra sedang mencoba
untuk membunuhku di wisma.

160
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Tolong selamatkan saya, tuan.

161
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
-Hei, dia ada di sana.
-Tuan... Tolong selamatkan saya, Tuan.

162
00:09:23,772 --> 00:09:25,065
-[menusuk]
-[mengerang]

163
00:09:44,084 --> 00:09:47,629
Tuan Naidu, MRO sudah
telah digantung sampai mati!

164
00:09:49,590 --> 00:09:50,424
Ayo pergi.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Salam, Pak.

166
00:10:02,477 --> 00:10:05,772
Dia biasa menyedot dana publik
ketika dia bekerja di wilayah agensi.

167
00:10:05,814 --> 00:10:08,358
Akankah kaum Naxalit tetap diam?
Mereka telah membunuhnya.

168
00:10:11,236 --> 00:10:14,573
Mengapa kaum Naxalit membunuh
MRO yang datang untuk membangun desa?

169
00:10:14,990 --> 00:10:16,867
Saya yakin Veerendra yang melakukan ini, Tuan Naidu.

170
00:10:16,909 --> 00:10:19,953
Bhudevipuram akan menjadi kuburan
jika pembunuh seperti ini bergabung dengan politik.

171
00:10:20,454 --> 00:10:22,789
Veerendra seharusnya tidak memenangkan ZPTC
pemilu dalam kondisi apapun.

172
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
Kami berencana untuk mencalonkannya
Tuan Bose dalam pemilu.

173
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
-Bose terlalu jujur ​​untuk terjun ke dunia politik--
-Ayah...

174
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
Seseorang yang tidak takut
Veerendra harus membela rakyat.

175
00:10:36,845 --> 00:10:37,679
Tuan Ram Murthy,

176
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
mengatur pertemuan dengan
semua pemimpin daerah.

177
00:10:41,934 --> 00:10:47,856
Mari kita minta mereka mengambil sikap menentang
Veerendra, terlepas dari ancamannya.

178
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Tentu!

179
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
[ayam berkotek]

180
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Hei, hentikan... Hentikan...

181
00:11:11,505 --> 00:11:13,048
Mobil baru tanpa lemon
hiasan gantung atau bintik Vermillion lainnya.

182
00:11:13,215 --> 00:11:14,967
Itu pasti mobil Tuan Jagadish.

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,969
Kenapa dia berhenti disini?

184
00:11:29,273 --> 00:11:30,107
Pak Jagadish..

185
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Tuan Jagadish, kenapa kamu ada di sini?

186
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
Apakah kamu tampil?
pertolongan pertama pada ayam jago?

187
00:11:54,756 --> 00:11:55,591
Wow!

188
00:11:57,092 --> 00:11:58,051
Siapa dia?

189
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
Sepertinya ayam broiler
di antara induk desa.

190
00:12:00,345 --> 00:12:01,180
Kenapa dia memegang ayam kita?

191
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
Mengapa kita harus peduli?
Hei, berikan kami ayam jago kami.

192
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ayo, berikan.

193
00:12:04,600 --> 00:12:05,434
Lihat,

194
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Itu jatuh di mobil saya ketika saya sedang dalam perjalanan.

195
00:12:08,645 --> 00:12:11,481
Ia menatapku dengan
penderitaan mencari bantuan.

196
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
Saya melihatnya dan menawarkan bantuan.

197
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
Telah terjadi pertukaran
emosi tanpa sadar.

198
00:12:19,198 --> 00:12:20,699
Saya tidak tahu tentang ayam jantan lainnya,

199
00:12:21,116 --> 00:12:21,992
luangkan yang ini!

200
00:12:21,992 --> 00:12:24,745
Bagaimana kita bisa? Inilah aspeknya
kebanggaan kakak iparku.

201
00:12:24,912 --> 00:12:25,746
Saya akan memberikan lima ribu.

202
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
Anda tidak bisa membeli harga dirinya dengan uang.

203
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
-Saya pikir ini sepuluh ribu, bukan lima.
-Oh, sepuluh?

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,629
Apakah Anda mencoba membelinya
harga diri hanya dengan sepuluh ribu?

205
00:12:34,421 --> 00:12:36,632
Lihat, bagaimana dia mengangguk negatif.

206
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
Kamu bodoh!

207
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
Dia menawari kita uang.

208
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
Mengapa kamu masih berbicara tentang harga diri?

209
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Miliki ayam jagonya, Pak.

210
00:12:46,808 --> 00:12:51,188
Anda baru saja membeli kehormatan,
kebanggaan dan harga diri sebesar sepuluh ribu dolar.

211
00:12:51,939 --> 00:12:53,357
Bagaimana jika situasi ini
terjadi di Bhudevipuram?

212
00:12:54,775 --> 00:12:55,609
Wah!

213
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
BHUDEVIPURAM

214
00:12:57,903 --> 00:12:58,820
[klakson mobil]

215
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Tuan, Tuan Jagadish telah tiba.

216
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
Kita harus bertemu Tuan Naidu.

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
Tunggu, aku akan berbicara dengan mereka.

218
00:13:16,755 --> 00:13:17,589
Apakah Anda menyukai mobil itu?

219
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Tuan Naidu,

220
00:13:20,008 --> 00:13:21,844
para petani dari
Tummalapalem ingin bertemu denganmu.

221
00:13:22,135 --> 00:13:23,178
Saya akan segera kembali.

222
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Bagaimana kabarmu, Jagadish?

223
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Mereka menderita karena kekurangan
pengairan ke ladang mereka.

224
00:13:26,348 --> 00:13:27,182
Hai Jagadee..

225
00:13:27,850 --> 00:13:29,184
-Salam, Tuan Naidu.
-Salam, tuan.

226
00:13:29,643 --> 00:13:30,477
Salam.

227
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
Ini akan menjadi hampir 20 hektar.

228
00:13:33,730 --> 00:13:34,565
Ada apa?

229
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Bagaimana kemajuan proses visa Anda?

230
00:13:36,567 --> 00:13:37,401
Sedang berlangsung, Saudara.

231
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Akan selesai dalam sebulan.

232
00:13:39,278 --> 00:13:40,112
Baiklah.

233
00:13:40,612 --> 00:13:42,197
Bagaimanapun, kita tidak punya pilihan
tetapi untuk menghadapi perselisihan ini.

234
00:13:43,115 --> 00:13:45,284
Tidak ada batasan untuk
Kekejaman Veerendra.

235
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
Dia membunuh MRO yang tulus.

236
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
-Untuk menghentikannya--
-Saudara!

237
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Di manakah lokasi Nitia?

238
00:13:56,545 --> 00:13:57,171
Ayo

239
00:13:57,379 --> 00:13:58,338
Nithya, jangan bergerak.

240
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
-Tunggu, Ibu.-Tangkap.

241
00:14:03,177 --> 00:14:04,011
Pernikahan?

242
00:14:05,637 --> 00:14:06,471
Adik Bujji...

243
00:14:06,847 --> 00:14:09,308
Aku akan membunuhmu jika kamu
memintanya untuk menikah denganmu.

244
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Adik perempuan, dia tergila-gila pada Nithya.

245
00:14:11,560 --> 00:14:13,020
Dia akan melakukan apa pun untuknya.

246
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Kakiku!

247
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
Menikahlah mereka, sayang.

248
00:14:15,272 --> 00:14:17,191
Anda akan mendapatkan dua bagian dari properti tersebut.

249
00:14:17,399 --> 00:14:18,734
Saya tidak akan mengambil bagiannya, Kakak Ipar.

250
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Aku sudah punya milikku
di seluruh properti ini.

251
00:14:20,652 --> 00:14:21,278
Tentu saja... Tentu saja...

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
-Siapa yang bilang sebaliknya, Gangga?
-Ada apa sayang?

253
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
-Paman!
-Tunggu saja

254
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
-Hei!
-Paman!

255
00:14:26,617 --> 00:14:29,536
Saya tahu Saudara Bose tidak akan menyangkal saya, Ayah.
Tapi aku sangat meragukan adik kita.

256
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
Kita tidak bisa mengetahui siapa dia
berpikir di balik bayangan itu.

257
00:14:32,039 --> 00:14:33,207
Minta dia mengucapkan kata itu.

258
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Hai! Katakan itu.

259
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Ayo, katakan.

260
00:14:36,710 --> 00:14:37,586
Hei, katakan saja.

261
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
-Katakan, Paman.
-Ayo, katakan.

262
00:14:39,421 --> 00:14:40,255
-Apa ruginya jika kamu mengatakannya?
-Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?

263
00:14:40,589 --> 00:14:41,423
Saya tidak akan mengatakannya.

264
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
Ayah, dia bilang dia tidak akan melakukannya.

265
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
Nak, katakan saja.

266
00:14:45,344 --> 00:14:46,887
Sayang, setidaknya katakan padanya.

267
00:14:48,514 --> 00:14:50,933
Katakan, sayang. Para gadis senang mendengarnya.

268
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Buka mulutmu.

269
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Baiklah, saya akan memberikan bagian saya
kepada Suster Ganga jika diperlukan.

270
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
-Itu saja.
-Paman, kamu kehilangan harta bendamu.

271
00:15:03,195 --> 00:15:04,488
-Apakah kamu bahagia sekarang?
-Itu saudaraku.

272
00:15:04,696 --> 00:15:07,533
Dia mungkin terlihat tangguh dari luar
tapi kamu adalah favoritnya, Gangga.

273
00:15:07,699 --> 00:15:08,534
Ya, Gangga.

274
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
-Sathi Babu ada di sini.
-Eh?

275
00:15:12,496 --> 00:15:13,330
Sathi Babu.

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,460
Kakak ipar, bawa Nithya ke dalam.

277
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
Seseorang tidak boleh mabuk
untuk mendiskusikan hal-hal baik.

278
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Tentu saja... Tentu saja...

279
00:15:28,971 --> 00:15:29,930
Ada apa sayang?

280
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Tidak ada, Ayah.

281
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Sathi Babu ingin
mendirikan toko pupuk.

282
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Mungkin biayanya sekitar lima lakh rupee.
Dia ingin mendiskusikannya denganmu.

283
00:15:38,981 --> 00:15:40,524
-Bose.
-Ya, Ayah.

284
00:15:40,524 --> 00:15:43,527
Jual hasil panen jambu mete dan beri lima
lakh rupee dari itu ke Sathi Babu.

285
00:15:43,694 --> 00:15:44,570
Oke, Ayah.

286
00:15:44,611 --> 00:15:45,571
Sathi Babu,

287
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Anda dapat mengerjakan yang baru
bisnis jika ada yang gagal.

288
00:15:49,700 --> 00:15:51,076
Namun hal itu tidak mungkin terjadi pada kesehatan.

289
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
Jangan merusaknya dengan mabuk.

290
00:15:56,248 --> 00:15:57,124
-Hai!
-Bose.

291
00:15:57,165 --> 00:15:57,958
Ya, Ayah.

292
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Jagadee, kapan kamu datang?

293
00:16:03,797 --> 00:16:04,840
Kapan kamu berangkat ke Amerika?

294
00:16:05,174 --> 00:16:06,300
Apakah itu untuk minuman keras asing?

295
00:16:06,466 --> 00:16:07,301
Ya.

296
00:16:07,301 --> 00:16:08,969
Tidak, bukan untuk itu.

297
00:16:09,595 --> 00:16:10,429
Hei...

298
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Saya memulai toko pupuk.

299
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Anda harus meresmikannya
dengan memecahkan kelapa.

300
00:16:15,017 --> 00:16:15,851
Apa yang kamu katakan?

301
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Ibu.

302
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Anda membangunkan saya jam 4 pagi.

303
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
Anda telah menyiksa
saya untuk memasak beberapa hidangan.

304
00:16:27,112 --> 00:16:30,199
Seolah-olah dia adalah Tuan SV Ranga Rao dari
film Mayabazar untuk memakan semua ini!

305
00:16:30,407 --> 00:16:31,241
Saya Abimanyu.

306
00:16:34,786 --> 00:16:35,621
Ibu.

307
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-Ada apa, Tuck?
-Jagadee.

308
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
Dimana Vermillion dewa siapa
melindungi batas desa kita?

309
00:16:42,002 --> 00:16:43,003
Astaga!

310
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Anda tidak menghormati atau takut akan Tuhan.

311
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
Apakah ada yang memasuki desa
tanpa menerapkan Vermillion?

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,804
Dia akan berdoa
saat masuk ke dalam mobil.

313
00:16:53,055 --> 00:16:53,889
Tertangkap!

314
00:16:56,308 --> 00:16:58,936
Nasib burukku! Apakah kamu punya
ada rasa hormat terhadap kata-kataku?

315
00:16:59,186 --> 00:17:00,020
Ibu...

316
00:17:02,022 --> 00:17:02,856
Ibu!

317
00:17:04,775 --> 00:17:06,944
Saat ibuku meninggal
setelah melahirkanku,

318
00:17:08,612 --> 00:17:10,405
kamu sudah menjaganya dengan baik
dan membesarkan Bose dan aku

319
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
seperti anak-anakmu sendiri tanpanya
mendiskriminasi kita karena keberadaannya

320
00:17:14,660 --> 00:17:15,994
anak-anak dari istri yang lain.

321
00:17:16,203 --> 00:17:18,705
Kumari, Gangga, Bose, Bujji dan kamu...

322
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
kalian semua adalah anak-anakku.

323
00:17:21,708 --> 00:17:22,543
Selamanya!

324
00:17:22,709 --> 00:17:25,003
Jagadee, aku butuh bantuan.

325
00:17:25,546 --> 00:17:26,421
Anda tidak harus menolak.

326
00:17:29,383 --> 00:17:30,217
Apa itu?

327
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh

328
00:17:32,177 --> 00:17:34,847
Aku akan membuatmu membawa periuk suci besok
di karnaval kuil Dewi Bhudevi.

329
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
-Panci suci?
-Ya.

330
00:17:36,515 --> 00:17:37,933
Tidak bisakah kita menyumbangkan satu lakh
rupee ke kuil saja?

331
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
Itu adalah dosa.

332
00:17:39,726 --> 00:17:41,103
Anda tidak bisa membeli semuanya dengan uang.

333
00:17:41,270 --> 00:17:42,145
Tampar diri Anda sendiri karena menyinggung Tuhan.

334
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Tampar dirimu sendiri.
Ayo, tampar dirimu sendiri.

335
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Nenek, bayangkan saja Paman Jagadee

336
00:17:49,695 --> 00:17:54,032
dengan periuk suci di kepalanya,
Kohl terlihat mengenakan pakaian rok sutra.

337
00:17:55,868 --> 00:17:57,911
Ibu, aku tidak sanggup membawa ini.

338
00:17:58,245 --> 00:17:59,162
Ibu...

339
00:18:00,163 --> 00:18:01,415
[bersamaan] Ini akan bermanfaat!

340
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
[bersamaan] Katakan ya.

341
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
[bersamaan] Ayo, katakan ya.

342
00:18:07,796 --> 00:18:09,965
-Ya...
-Katakan itu.

343
00:18:10,966 --> 00:18:11,800
Ya.

344
00:18:13,927 --> 00:18:14,636
Anakku yang manis!

345
00:18:23,187 --> 00:18:26,440
Hore! Senyumannya harus mekar!

346
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
Semua mata harus berkilauan
seperti diyas di kuil

347
00:18:37,576 --> 00:18:41,205
Apakah ada sesuatu yang tidak menarik
di salah satu dari enam musim?

348
00:18:41,538 --> 00:18:44,791
Jika Anda memiliki visi yang benar,
kamu bisa mengubah lumpur menjadi bunga yang indah

349
00:18:45,083 --> 00:18:48,253
Aku akan bersamamu selamanya

350
00:18:48,420 --> 00:18:53,675
Entah itu batu atau duri di dalamnya
jalan, langkah kita seharusnya membuat mereka berkembang

351
00:18:55,844 --> 00:18:59,097
Jika Anda duduk di sudut dalam kegelapan

352
00:19:03,060 --> 00:19:06,313
Akankah masalahnya
yang menghantuimu mereda?

353
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Jika kamu menghadapinya dengan berani...

354
00:19:12,236 --> 00:19:15,280
Apakah rasa takut yang mengejar Anda akan bertahan lama?

355
00:19:17,950 --> 00:19:21,411
Hore! Senyumannya harus mekar!

356
00:19:25,332 --> 00:19:28,627
Semua mata harus berkilauan
seperti diyas di kuil

357
00:19:32,631 --> 00:19:35,509
[berteriak tidak jelas]

358
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
Hei! Apa yang telah terjadi?

359
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
-Mengapa kalian berkelahi?
- Beritahu kami, Tuan Bose.

360
00:19:39,054 --> 00:19:42,474
Pak Bose, putri saya sedang sakit bersalin.

361
00:19:42,683 --> 00:19:44,601
Dia harus segera ke rumah sakit.

362
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
Tarik lebih keras!

363
00:20:09,710 --> 00:20:10,878
Semuanya minggir.

364
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
Biarkan ambulan lewat. Bergerak!

365
00:20:16,592 --> 00:20:20,095
Kegembiraan kecil dan ikatan yang kuat

366
00:20:20,262 --> 00:20:23,265
membawa kembali kenangan manis

367
00:20:23,432 --> 00:20:25,475
Ingatlah selalu ini, Jagadee.

368
00:20:25,767 --> 00:20:27,978
Kekalahan tim Anda adalah kerugian Anda.

369
00:20:28,145 --> 00:20:29,313
Jangan biarkan mereka kalah.

370
00:20:29,563 --> 00:20:34,693
Membawa kegembiraan
masa kecil yang lalu

371
00:20:38,155 --> 00:20:42,034
Inilah festivalnya...

372
00:20:42,201 --> 00:20:45,746
yang menyatukan semua orang

373
00:20:46,747 --> 00:20:49,708
Sebarkan persahabatan Anda

374
00:20:50,292 --> 00:20:53,086
Tambahkan harta senyuman Anda

375
00:20:53,295 --> 00:20:58,926
Senyummu tidak akan hilang
bahkan di saat-saat tersulit sekalipun

376
00:21:00,260 --> 00:21:02,971
Jika Anda duduk di sudut dalam kegelapan

377
00:21:07,643 --> 00:21:10,521
Akankah masalahnya
yang menghantuimu mereda?

378
00:21:13,148 --> 00:21:16,401
Jika kamu menghadapinya dengan berani...

379
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Apakah rasa takut yang mengejar Anda akan bertahan lama?

380
00:21:44,596 --> 00:21:48,016
Ketika ibu pertiwi berada
ibu bagi semua orang

381
00:21:48,433 --> 00:21:51,311
Setiap orang adalah saudara
dan tidak ada seorang pun yang merupakan orang luar.

382
00:21:55,482 --> 00:21:59,111
Jika Anda mengatakan Anda bisa menghilang
jarak antar relasi

383
00:21:59,278 --> 00:22:02,406
Tidak ada yang bisa menyangkal fakta tersebut

384
00:22:06,451 --> 00:22:09,788
Aroma bunga
tidak pernah sia-sia

385
00:22:09,997 --> 00:22:13,333
Itu akan selalu menyebar
kebahagiaan bagi orang lain

386
00:22:14,793 --> 00:22:20,799
Saat hadiah yang tepat dibuka kotaknya

387
00:22:21,216 --> 00:22:27,055
Saya akan menganggap itu sebagai cahaya bulan itu
akan tinggal selamanya sebagai pesta untuk mata

388
00:22:38,525 --> 00:22:40,819
Jika Anda duduk di sudut dalam kegelapan

389
00:22:45,449 --> 00:22:48,702
Akankah masalahnya
yang menghantuimu mereda?

390
00:22:51,163 --> 00:22:53,957
Jika kamu menghadapinya dengan berani...

391
00:22:54,875 --> 00:22:57,711
Apakah rasa takut yang mengejar Anda akan bertahan lama?

392
00:23:02,257 --> 00:23:04,051
[petir bergemuruh]

393
00:23:10,682 --> 00:23:12,476
Ibu, kenapa ibu masih bangun?

394
00:23:13,435 --> 00:23:15,395
Aku menunggu Bose.

395
00:23:15,979 --> 00:23:17,606
Kalau tidak, dia akan melewatkannya
makan malam dan pergi tidur.

396
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Sudah kubilang beberapa kali untuk mengambil
dukungan bantal untuk punggungmu, Bu.

397
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Nanti Anda mengeluh sakit pinggang.

398
00:23:30,911 --> 00:23:32,162
Pergi dan tidur.

399
00:23:43,298 --> 00:23:44,132
Apa yang kamu lakukan di sini?

400
00:23:45,050 --> 00:23:46,802
Paman, ayo kita menikah.

401
00:23:48,720 --> 00:23:49,555
Pernikahan?

402
00:23:50,472 --> 00:23:51,557
Jangan lewatkan topik ini lagi.

403
00:23:51,974 --> 00:23:54,685
Setelah kamu pergi, aku tidak bisa
menunggumu seperti gadis gila.

404
00:23:54,977 --> 00:23:56,186
Aku ingin bersamamu, kemanapun kamu pergi.

405
00:24:07,030 --> 00:24:08,824
Setelah Bose dan saya mulai tinggal di sini,

406
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
suatu hari, kamu menangis tersedu-sedu.

407
00:24:11,869 --> 00:24:13,203
Ketika Suster Kumari bertanya
aku untuk membawamu ke dalam pelukanku,

408
00:24:13,370 --> 00:24:15,873
Aku merasa dia bertanya padaku
untuk mengambil tanggung jawabnya.

409
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
Itu adalah tanggung jawab seorang paman.

410
00:24:20,252 --> 00:24:22,337
Aku akan berada di sisimu
semua saat baik dan buruk.

411
00:24:23,755 --> 00:24:24,631
Tapi aku tidak bisa menjadi suamimu.

412
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
Mengapa?

413
00:24:28,135 --> 00:24:28,969
Inilah alasannya.

414
00:24:29,344 --> 00:24:30,846
Paman, aku sangat serius tentang hal itu.

415
00:24:31,013 --> 00:24:32,181
Maukah kamu menikah denganku atau tidak?

416
00:24:40,564 --> 00:24:41,398
Jika Anda tidak mau
tetaplah dalam hidupku

417
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
menurut kamu kenapa kamu
bertanggung jawab padaku?

418
00:24:44,568 --> 00:24:48,197
Jika kamu telah menolakku
menyatakan aku seorang gadis desa

419
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Saya akan senang.

420
00:24:49,781 --> 00:24:50,490
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.

421
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Aku bosan disebut anak kecil.

422
00:24:54,119 --> 00:24:55,829
Anda akan melihat apa yang bisa dilakukan anak ini.

423
00:25:00,250 --> 00:25:01,084
Chandra...

424
00:25:02,461 --> 00:25:03,295
Chandra...

425
00:25:08,383 --> 00:25:09,176
Kakak.

426
00:25:09,343 --> 00:25:10,511
Apakah Anda menolak lamarannya?

427
00:25:11,678 --> 00:25:12,554
Saudari, aku belum pernah melakukannya
perasaannya pada Chandra.

428
00:25:12,804 --> 00:25:14,348
Mengapa Anda memberikan penjelasan?

429
00:25:16,058 --> 00:25:19,102
Tidak ada yang bisa memaksakan cinta.

430
00:25:19,561 --> 00:25:22,105
Dia hampir tidak tahu bedanya
antara cinta dan tanggung jawab.

431
00:25:23,690 --> 00:25:24,942
Dia akan memahaminya pada akhirnya.

432
00:25:25,234 --> 00:25:28,445
Aku mencintai kalian berdua secara setara.

433
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
Daripada main-main dengan Anda
otak, datang dan tidurlah di dalam.

434
00:25:32,658 --> 00:25:33,575
Apa itu?

435
00:25:49,591 --> 00:25:50,384
Tuan Kanna Babu,

436
00:25:50,676 --> 00:25:51,844
kenapa kamu menanam batu di kanal?

437
00:25:52,219 --> 00:25:53,554
Apakah kamu tidak tahu negeri ini
milik pemerintah?

438
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
Hei, hentikan pekerjaannya.

439
00:25:55,931 --> 00:25:57,516
Saya di sini karena ini adalah tanah pemerintah.

440
00:25:57,724 --> 00:25:58,600
Apa aku masuk ke kamarmu?

441
00:25:58,809 --> 00:25:59,810
Pikirkan kata-katamu.

442
00:26:03,146 --> 00:26:03,981
Siapa dia?

443
00:26:04,106 --> 00:26:04,982
Dia adalah Kanna Babu.

444
00:26:05,148 --> 00:26:07,109
Yang dia lakukan hanyalah minum
toddy dan perambahan lahan.

445
00:26:07,234 --> 00:26:08,110
Apakah Anda akan menghentikannya atau tidak?

446
00:26:08,110 --> 00:26:09,027
Oke, saya akan berhenti.

447
00:26:09,361 --> 00:26:10,529
Aku akan mengirim mereka semua pergi.

448
00:26:10,696 --> 00:26:12,322
Bagaimana kalau kita pergi ke peternakanku dan ngobrol?

449
00:26:12,447 --> 00:26:14,366
Pikirkan kata-katamu!
Aku akan mematahkan gigimu!

450
00:26:14,533 --> 00:26:16,201
Kanna Babu adalah antek Veerendra Naidu.

451
00:26:16,368 --> 00:26:18,704
Jangan melibatkan dan melaporkan hal ini
kepada Tuan Bose. Dia akan berhati-hati.

452
00:26:19,246 --> 00:26:20,873
-Ayo, patahkan gigiku.-Halo

453
00:26:25,377 --> 00:26:26,587
-Sai.
-Ya.

454
00:26:26,753 --> 00:26:28,881
Bisakah saya menyampaikan dialog yang
tidak ada yang mengharapkan dalam situasi ini?

455
00:26:29,089 --> 00:26:29,923
Ya, tolong.

456
00:26:30,799 --> 00:26:31,633
Hai!

457
00:26:31,884 --> 00:26:32,926
Ampuni dia.

458
00:26:33,093 --> 00:26:33,927
Uh!

459
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
-Apa yang telah terjadi?
-Ini luar biasa. Silakan lanjutkan!

460
00:26:36,471 --> 00:26:37,181
Siapa dia?

461
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Dia adalah Tuck Jagadish,
Putra bungsu Adisesh Naidu.

462
00:26:39,433 --> 00:26:41,935
Dia akan marah dan
kesal jika Anda melepaskannya.

463
00:26:43,187 --> 00:26:44,021
Apakah itu?

464
00:26:44,438 --> 00:26:46,023
Anji, lepaskan dia!

465
00:26:46,523 --> 00:26:47,858
Sementara itu,
Aku akan menarik sarinya keluar.

466
00:26:50,652 --> 00:26:54,740
Dia mempunyai hati yang lembut dan menenangkan
seperti air dari pot tanah hitam

467
00:26:56,241 --> 00:27:00,120
Jika Anda memprovokasi dia,
dia akan mengalahkanmu habis-habisan

468
00:27:01,955 --> 00:27:05,125
Lihatlah senyumnya yang menyenangkan
dibundel dengan pengamatan yang tajam

469
00:27:07,586 --> 00:27:10,923
Dia akan mengalahkanmu sampai babak belur
tanpa membiarkan bayangannya tergelincir

470
00:27:13,300 --> 00:27:18,639
Jika Anda mengacaukan lipatannya,
dia akan merobek tulang punggungmu

471
00:27:18,847 --> 00:27:21,016
Jika kamu terhuyung-huyung seperti orang mesum
setelah minum toddy...

472
00:27:21,183 --> 00:27:22,017
Simpan itu. Itu terlihat bagus untukmu.

473
00:27:22,142 --> 00:27:24,061
- dia akan menelanjangimu dan mengirimmu pulang
-Itu dia!

474
00:27:24,394 --> 00:27:30,275
Bersikaplah seperti saudara yang sopan... Jika berbuat macam-macam
bersamanya, dia akan menjadi penghukum

475
00:27:55,676 --> 00:27:56,510
[hancur]

476
00:27:59,221 --> 00:28:01,682
Dia mempunyai hati yang lembut dan menenangkan
seperti air dari pot tanah hitam

477
00:28:01,807 --> 00:28:04,601
Jika Anda memprovokasi dia,
dia akan mengalahkanmu habis-habisan

478
00:28:04,726 --> 00:28:07,396
Lihatlah senyumnya yang menyenangkan
dibundel dengan pengamatan yang tajam

479
00:28:07,688 --> 00:28:10,274
Dia akan mengalahkanmu sampai babak belur
tanpa membiarkan bayangannya tergelincir

480
00:28:11,108 --> 00:28:11,942
[terkesiap]

481
00:28:14,111 --> 00:28:19,408
[terengah-engah]

482
00:28:19,658 --> 00:28:20,492
Terima kasih.

483
00:28:22,202 --> 00:28:23,036
Apa yang kamu lakukan di sini?

484
00:28:23,328 --> 00:28:24,204
Saya bekerja sebagai VRO.

485
00:28:24,204 --> 00:28:26,540
Sementara gadis-gadis sepertimu sedang menetap
sebagai insinyur perangkat lunak di kota

486
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
kenapa kamu bekerja sebagai VRO?

487
00:28:29,877 --> 00:28:31,253
Saya sangat menyukai desa ini.

488
00:28:31,545 --> 00:28:32,421
Nama?

489
00:28:32,421 --> 00:28:33,338
Bhudevipuram.

490
00:28:34,256 --> 00:28:35,090
Namamu?

491
00:28:35,340 --> 00:28:36,925
Oh! Gummadi Varalakshmi.

492
00:28:37,217 --> 00:28:38,051
Nama yang bagus.

493
00:28:38,093 --> 00:28:40,220
Anda adalah Tuan Adisesh
Putra Naidu, bukan?

494
00:28:40,596 --> 00:28:41,430
Ya

495
00:28:41,763 --> 00:28:42,931
Saya pikir Anda tidak tinggal di desa.

496
00:28:43,098 --> 00:28:44,933
Yah... Dia sering berkunjung.

497
00:28:45,184 --> 00:28:46,018
Ini adalah masalah dengan dia.

498
00:28:47,102 --> 00:28:48,437
Oke terima kasih.

499
00:28:49,229 --> 00:28:50,063
Sampai jumpa

500
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Diam dan masuk ke dalam mobil.

501
00:29:01,617 --> 00:29:02,451
Sial!

502
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Pak Simhachalam, apakah MRO ada di sini?

503
00:29:04,703 --> 00:29:05,537
Dia ada di dalam.

504
00:29:06,747 --> 00:29:09,041
Dia telah berbicara dengan anak buah Veerendra
sejak dia tiba.

505
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Sulit untuk menanganinya.

506
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
Temui dia setelah mereka pergi.

507
00:29:13,378 --> 00:29:15,964
MRO baru
sedang memverifikasi semua file lama.

508
00:29:16,215 --> 00:29:17,466
Anda tidak dapat bertemu dengannya hari ini.

509
00:29:17,966 --> 00:29:18,926
Kunjungi besok.

510
00:29:19,927 --> 00:29:21,094
Bujji, apakah kamu menerima jumlahnya?

511
00:29:22,721 --> 00:29:23,555
Lima lakh rupee.

512
00:29:26,099 --> 00:29:27,851
Kami hanya dapat memperoleh penghasilan sampai kami menjadi petahana.

513
00:29:28,143 --> 00:29:29,311
Tidak ada yang peduli setelah itu.

514
00:29:31,188 --> 00:29:32,814
Pak Veerendra memberikan nomor survei ini.

515
00:29:36,068 --> 00:29:37,361
Tidak seorang pun boleh main-main dengan ini.

516
00:29:37,569 --> 00:29:39,988
Bagaimana jika ada yang datang dan berkata
melewati buku atau catatan online?

517
00:29:40,197 --> 00:29:41,073
Komputer tidak akan berfungsi, Anda tahu.

518
00:29:42,241 --> 00:29:43,075
Saya akan mengurusnya.

519
00:29:45,744 --> 00:29:46,578
Apa lagi?

520
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
Saya mendengar bahwa Tuan Veerendra menyimpannya
gadis-gadis di sekelilingnya sepanjang waktu.

521
00:29:49,456 --> 00:29:51,124
Kami mengadakan pameran ini
Minggu di perkebunan mangga kami.

522
00:29:51,375 --> 00:29:52,209
Silakan datang.

523
00:29:54,503 --> 00:29:55,754
Bisakah saya mendapatkan yang sedikit lebih muda?

524
00:29:56,129 --> 00:29:58,006
Tuan sangat romantis!

525
00:30:00,634 --> 00:30:01,468
-Sampai jumpa, tuan!
-Oke!

526
00:30:01,969 --> 00:30:03,178
Mari kita bertemu di perkebunan mangga.

527
00:30:12,688 --> 00:30:13,522
Lakshmi, ayo!

528
00:30:15,357 --> 00:30:17,609
Pak, nama saya Vara Lakshmi.
Saya adalah V.R.O.

529
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Saya bertanya saat datang
di sini tentang staf wanita.

530
00:30:21,196 --> 00:30:22,364
Oh, kamu Vara Lakshmi?

531
00:30:22,531 --> 00:30:23,365
Ambil tempat dudukmu

532
00:30:23,532 --> 00:30:24,366
Tidak apa-apa, Pak.

533
00:30:24,575 --> 00:30:27,160
Pak, sudah enam bulan
suaminya meninggal.

534
00:30:27,327 --> 00:30:28,287
[mengklik lidah]

535
00:30:28,453 --> 00:30:29,788
Tanah dengan survey no. 152

536
00:30:29,997 --> 00:30:33,000
milik suaminya dan itu
harus ditransfer padanya.

537
00:30:34,334 --> 00:30:35,711
Dia berkeliaran
untuk waktu yang lama.

538
00:30:38,338 --> 00:30:40,632
Jika Anda bisa mengeluarkan buku tabungan
dengan membubuhkan tanda tangan...

539
00:30:41,466 --> 00:30:45,971
Aku... punya kebiasaan bekerja hingga larut malam.

540
00:30:47,973 --> 00:30:51,226
Jika Anda bisa datang ke tamu kami
rumah sekitar jam 10 malam sampai 10.30 malam...

541
00:30:53,604 --> 00:30:54,438
Bersama...

542
00:30:54,605 --> 00:30:56,565
kita bisa mengerjakannya dengan gembira.

543
00:30:59,151 --> 00:31:01,486
Masuk... Masuk...

544
00:31:01,737 --> 00:31:06,575
Benar... Benar...

545
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
Apakah Anda Kondamma?

546
00:31:13,707 --> 00:31:14,541
Ya!

547
00:31:16,210 --> 00:31:17,711
Seseorang sedang berbicara
aku sakit tentangmu di belakang.

548
00:31:18,754 --> 00:31:21,507
Saya pikir dia akan melakukan hal seperti itu
ini ketika saya melihatnya naik bus.

549
00:31:21,548 --> 00:31:22,382
Saya akan membawanya ke tugas.

550
00:31:23,008 --> 00:31:24,343
Hei rubah betina!

551
00:31:24,676 --> 00:31:25,928
Apa yang kamu ocehkan?

552
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
Apa yang aku ocehkan? Siapa yang memberitahumu?

553
00:31:28,222 --> 00:31:29,515
[argumen panas sedang berlangsung]

554
00:31:29,848 --> 00:31:30,682
Apa kabarmu?

555
00:31:38,315 --> 00:31:40,108
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya
seorang wanita pergi ke kantor dengan saree.

556
00:31:41,193 --> 00:31:42,319
Anda tampak sangat tradisional.

557
00:31:45,030 --> 00:31:46,365
Apa kamu tidak punya pekerjaan lain?

558
00:31:47,783 --> 00:31:48,617
Kalian menggoda kami di jalan.

559
00:31:48,825 --> 00:31:49,660
Masalah kami di bus.

560
00:31:51,245 --> 00:31:52,538
Dan undang kami ke wisma Anda.

561
00:31:55,082 --> 00:31:56,083
Dua yang pertama baik-baik saja...

562
00:31:57,209 --> 00:31:59,253
Tapi aku tidak bisa
memahami bagian rumah tamu.

563
00:31:59,962 --> 00:32:00,879
Ada orang cabul!

564
00:32:01,588 --> 00:32:02,422
MRO saya.

565
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Memanggilku ke wisma
untuk menerbitkan buku tabungan.

566
00:32:13,684 --> 00:32:15,978
Saya mendengar bahwa Anda mendapat sanksi pinjaman
untuk Pedda Veerayya melawan pertaniannya...

567
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Tanpa suap apa pun!

568
00:32:20,190 --> 00:32:23,068
Bagaimana kita bisa menghemat uang
untuk pernikahan dan maharmu?

569
00:32:23,485 --> 00:32:26,405
Jika seorang pria menuntut
mahar, aku akan mematahkan anggota tubuhnya.

570
00:32:27,573 --> 00:32:28,699
Anda tidak akan menikah dalam hidup ini.

571
00:32:29,074 --> 00:32:30,033
-Sama sekali tidak.
-Makan!

572
00:32:30,033 --> 00:32:30,951
-Aku akan melakukannya!-Halo.

573
00:32:32,953 --> 00:32:37,958
[lagu renungan diputar di kejauhan]

574
00:32:39,334 --> 00:32:40,460
Mengapa kamu datang ke rumahku?

575
00:32:41,628 --> 00:32:42,462
Ayo pergi ke wisma!

576
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Aku akan menamparmu dengan alas kaki.

577
00:32:44,339 --> 00:32:45,757
Mengapa Anda tidak mengatakan itu kepada MRO?

578
00:32:48,010 --> 00:32:48,844
Apakah karena dia lebih unggul?

579
00:32:50,095 --> 00:32:50,971
Dia juga memiliki atasan.

580
00:32:52,431 --> 00:32:53,265
Itu Tuhan.

581
00:32:54,183 --> 00:32:55,184
Dia tidak akan tetap tenang.

582
00:32:56,310 --> 00:32:58,020
Ayo pergi dan keluarkan buku tabungan.

583
00:33:01,356 --> 00:33:02,191
Percayalah kepadaku!

584
00:33:04,359 --> 00:33:05,736
Dia adalah putra Tuan Adisesh Naidu.

585
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
500 hektar!

586
00:33:09,281 --> 00:33:10,449
Dia pasti akan menikah!

587
00:33:11,283 --> 00:33:12,117
Nak...

588
00:33:12,284 --> 00:33:13,118
Kenapa kamu ada di sini?

589
00:33:14,494 --> 00:33:16,830
Sebuah survei kecil bekerja dengan VRO.

590
00:33:17,247 --> 00:33:18,081
Survei?

591
00:33:18,665 --> 00:33:20,083
Dia meminta, kan? Pergilah bersamanya.

592
00:33:23,962 --> 00:33:24,796
Pergilah sayang.

593
00:33:26,215 --> 00:33:27,049
Pergi--

594
00:33:28,008 --> 00:33:28,842
[terkekeh]

595
00:33:30,010 --> 00:33:30,844
Itu hanya...

596
00:33:30,969 --> 00:33:31,803
Anda tidak perlu menjelaskannya.

597
00:33:31,970 --> 00:33:33,138
Anda adalah putra Tuan Adisesh Naidu.

598
00:33:33,222 --> 00:33:34,223
Anda bisa membawanya

599
00:33:35,224 --> 00:33:36,058
Segera kembali.

600
00:33:37,768 --> 00:33:38,894
-Yah...
-Jangan katakan apa pun.

601
00:33:39,061 --> 00:33:40,604
Peluang seperti ini sangat jarang terjadi.

602
00:33:49,154 --> 00:33:50,781
-Apakah dia disana?
-Dia baru saja datang.

603
00:33:51,323 --> 00:33:52,157
Siapa mereka?

604
00:33:53,825 --> 00:33:54,660
Naxalit.

605
00:33:55,994 --> 00:33:56,828
Naxalit?

606
00:33:58,205 --> 00:33:59,122
Bercanda. Mereka adalah teman-temanku.

607
00:33:59,373 --> 00:34:00,207
Turun

608
00:34:00,832 --> 00:34:01,875
[terkekeh]

609
00:34:03,877 --> 00:34:04,711
Ayo pergi dan hajar dia!

610
00:34:05,921 --> 00:34:07,589
Dia seharusnya ketakutan
bahkan memanggil istrinya ke kamar tidur.

611
00:34:08,382 --> 00:34:09,925
saya takut. Saya tidak akan datang.

612
00:34:10,425 --> 00:34:12,719
Ramalamma ketakutan
seperti ini pada awalnya.

613
00:34:14,930 --> 00:34:18,600
Bukankah dia mematahkan tengkoraknya
tentang Rami Reddy nanti?

614
00:34:21,228 --> 00:34:24,982
Pukul dia dengan ini sedemikian rupa
bahwa itu akan menyentak ususnya.

615
00:34:25,148 --> 00:34:25,983
Tahan.

616
00:34:32,948 --> 00:34:33,782
Ucapkan 'Lal Salam' (Salut Merah)

617
00:34:34,283 --> 00:34:35,117
Lal Salam.

618
00:34:37,369 --> 00:34:39,746
Emosimu seperti
meminta permen lolipop.

619
00:34:40,497 --> 00:34:41,915
-Emosi!
-Lal Salam!

620
00:34:42,082 --> 00:34:42,916
Itu saja.

621
00:34:45,711 --> 00:34:46,545
Ayo pergi.

622
00:34:46,712 --> 00:34:49,298
[lagu beruap diputar di TV]

623
00:35:01,018 --> 00:35:01,852
Sial!

624
00:35:14,740 --> 00:35:15,657
Aduh!

625
00:35:16,033 --> 00:35:16,867
Siapa kamu, teman-teman?

626
00:35:16,909 --> 00:35:18,911
Hai! Lepaskan aku... Lepaskan aku...

627
00:35:20,454 --> 00:35:24,291
[mendengus]

628
00:35:28,003 --> 00:35:28,837
[mengerang]

629
00:35:34,801 --> 00:35:37,679
Aku akan memastikan Veerendra membunuhmu!

630
00:35:39,014 --> 00:35:39,848
Ya!

631
00:35:40,516 --> 00:35:41,642
Begitulah caramu
harus melepaskanku.

632
00:35:41,683 --> 00:35:43,060
Anda tidak tahu latar belakang saya.

633
00:35:44,561 --> 00:35:45,854
Aku akan membunuh kalian semua!

634
00:35:46,480 --> 00:35:48,065
Enyah!
Anda seharusnya takut.

635
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
Pemimpinmu pergi, kamu juga pergi.

636
00:35:53,237 --> 00:35:54,404
Mengapa Anda mendapatkan halter itu?

637
00:35:56,573 --> 00:35:58,116
Tidak, tolong. Itu akan menyakitkan!

638
00:35:59,284 --> 00:36:00,494
[mengerang]

639
00:36:15,342 --> 00:36:17,386
CHEEKATI SURYULU (Ksatria Kegelapan)
OLEH SARAGADAM RAMESH

640
00:36:19,054 --> 00:36:19,888
Apa, Gumma?

641
00:36:20,347 --> 00:36:21,181
Apakah kamu bahagia?

642
00:36:21,807 --> 00:36:22,641
gumma?

643
00:36:23,851 --> 00:36:24,893
Gummadi Varalakshmi!

644
00:36:25,769 --> 00:36:26,603
gumma!

645
00:36:26,854 --> 00:36:27,771
Apakah kamu tidak menyukainya?

646
00:36:30,232 --> 00:36:31,066
Saya menyukainya!

647
00:36:32,818 --> 00:36:33,652
gumma

648
00:36:53,088 --> 00:36:55,507
M.R.O tergelincir dan
jatuh di kamar mandi.

649
00:36:56,717 --> 00:36:57,926
Dia sedang cuti selama seminggu.

650
00:36:58,218 --> 00:36:59,052
Datanglah nanti.

651
00:36:59,219 --> 00:37:04,892
Di lain waktu,
seruanmu telah memasuki ruang hatiku

652
00:37:05,642 --> 00:37:11,315
Hatiku berharap, kamu
telepon aku lain kali saja

653
00:37:11,565 --> 00:37:14,443
Ini adalah kata-kata awal cinta

654
00:37:14,818 --> 00:37:17,863
Ini adalah hujan pertama
usia mekar

655
00:37:18,113 --> 00:37:21,033
Hatiku tidak bisa tenang
dengan segala pikiran nakalnya

656
00:37:21,325 --> 00:37:24,870
Meskipun ia tahu itu menyeberang
batas-batas menjelajah ke tanah asing

657
00:37:25,078 --> 00:37:30,542
Mungkin kamu sudah memasuki hidupku
sebagai aliran yang menyenangkan di jalan yang kosong

658
00:37:30,918 --> 00:37:36,924
Mungkin kamu sudah mekar dengan indahnya
bunga di hari-hariku yang cerah

659
00:37:37,216 --> 00:37:42,971
Angkatlah harapanmu setinggi-tingginya sehingga kamu
menghapus batas-batas yang menentukan

660
00:37:43,555 --> 00:37:48,852
Melintasi batas segala arah,
mari kita mengunjungi bintang-bintang

661
00:37:50,020 --> 00:37:53,106
-Angkat harapanmu begitu tinggi...
-Angkat harapanmu begitu tinggi...

662
00:37:53,357 --> 00:37:56,360
-Hapus batasan yang menentukan.
-Hapus batasan yang menentukan.

663
00:37:56,818 --> 00:37:59,571
-Melintasi batas segala arah...
-Melintasi batas segala arah...

664
00:37:59,738 --> 00:38:03,200
-Ayo kunjungi bintang-bintang.
-Ayo kunjungi bintang-bintang.

665
00:38:42,281 --> 00:38:46,326
Kau memikatku dengan tatapanmu...

666
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Mencubit hatiku

667
00:38:48,954 --> 00:38:52,958
Kamu membuatku tertawa
dengan kenakalanmu...

668
00:38:53,625 --> 00:38:55,460
Sama seperti anak kecil

669
00:38:56,170 --> 00:39:02,134
Hati mudaku menari
telah mengamankanmu di mataku

670
00:39:02,676 --> 00:39:08,140
Aku menyukai ketidaknyamanan karena menginginkanmu
di sampingku, itu belum pernah ada sebelumnya,

671
00:39:08,807 --> 00:39:14,021
Mungkin kamu pernah memasuki hidupku sebagai a
aliran yang menyenangkan di jalan yang kosong

672
00:39:14,605 --> 00:39:20,611
Mungkin kamu sudah mekar dengan indahnya
bunga di hari-hariku yang cerah

673
00:39:20,777 --> 00:39:26,658
Angkatlah harapanmu setinggi-tingginya sehingga kamu
menghapus batas-batas yang menentukan

674
00:39:27,159 --> 00:39:32,539
Melintasi batas segala arah,
mari kita mengunjungi bintang-bintang

675
00:39:33,707 --> 00:39:36,752
-Angkat harapanmu begitu tinggi...
-Angkat harapanmu begitu tinggi...

676
00:39:37,044 --> 00:39:40,047
-Hapus batasan yang menentukan.
-Hapus batasan yang menentukan.

677
00:39:40,506 --> 00:39:43,258
-Melintasi batas segala arah...
-Melintasi batas segala arah...

678
00:39:43,425 --> 00:39:46,845
-Ayo kunjungi bintang-bintang.
-Ayo kunjungi bintang-bintang.

679
00:39:48,013 --> 00:39:53,810
Di lain waktu,
seruanmu telah memasuki ruang hatiku

680
00:39:54,603 --> 00:40:00,150
Hatiku berharap, kamu
telepon aku lain kali saja

681
00:40:07,991 --> 00:40:11,662
[serangga bergetar]
[anjing tidak jelas menggonggong]

682
00:40:21,797 --> 00:40:22,714
Hei!

683
00:40:24,758 --> 00:40:25,592
Hei, Suri.

684
00:40:25,717 --> 00:40:26,760
Lakshmi, bawa gadis itu masuk.

685
00:40:28,136 --> 00:40:29,888
Lepaskan... Lepaskan sabitnya.

686
00:40:30,973 --> 00:40:31,723
Apakah kamu sudah gila?

687
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
Mengapa kamu membunuh ayahku?

688
00:40:46,613 --> 00:40:47,489
Apa yang telah terjadi?

689
00:40:47,531 --> 00:40:49,825
Kami melumpuhkan Suri setelah dia
mencoba meretas Ramana, Tuan Naidu.

690
00:40:49,992 --> 00:40:52,244
Ayo bunuh dia tanpa
diskusi apa pun, Tuan Naidu.

691
00:40:52,703 --> 00:40:54,788
Untuk mengambil milik kita
mendarat dan merayu ibuku,

692
00:40:54,955 --> 00:40:57,249
dia membunuh ayahku
menyuruhnya meminum minuman keras yang haram.

693
00:40:57,249 --> 00:40:58,125
Hai!

694
00:40:58,125 --> 00:41:00,961
Dia adalah kakak iparku dan aku
anggap dia sebagai ibuku, idiot.

695
00:41:01,461 --> 00:41:03,338
Dia tertipu oleh kebohongan Veerendra.

696
00:41:03,589 --> 00:41:05,632
Bagaimana kamu bisa mempercayai Veerendra?

697
00:41:08,510 --> 00:41:09,344
Suri!

698
00:41:10,929 --> 00:41:13,182
Minum minuman keras yang haram tidaklah demikian
alasan kematian ayahmu.

699
00:41:13,807 --> 00:41:15,017
Itu adalah penyakit kuning.

700
00:41:15,350 --> 00:41:16,643
Dokter memberi tahu saya.

701
00:41:17,227 --> 00:41:19,313
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk membunuh pamanmu?

702
00:41:20,022 --> 00:41:23,192
Keluarga Anda pasti sedang berada di jalan
jika pamanmu tidak ada untukmu.

703
00:41:28,113 --> 00:41:30,282
Pertanian dan properti tidak
penting daripada yang dekat.

704
00:41:31,783 --> 00:41:33,744
Ketahuilah nilai hubungan darah.

705
00:41:35,829 --> 00:41:36,663
Ampuni dia.

706
00:41:37,956 --> 00:41:38,957
Dia akan mengerti.

707
00:41:41,960 --> 00:41:42,794
Ayah, ayo pergi

708
00:41:45,047 --> 00:41:45,881
Ayah?

709
00:42:09,279 --> 00:42:11,406
Ketegangan... Ketegangan... Ketegangan...

710
00:42:12,491 --> 00:42:13,408
Apa yang terjadi, Ayah?

711
00:42:14,952 --> 00:42:16,328
Saya baik-baik saja, bukan?

712
00:42:18,997 --> 00:42:21,124
Saya tahu Anda datang ke sini
ketika kamu diganggu.

713
00:42:22,209 --> 00:42:23,043
Beri tahu saya!

714
00:42:25,420 --> 00:42:27,047
Seorang anak berusia 15 tahun...

715
00:42:28,257 --> 00:42:31,218
Bagaimana bisa anak berusia 15 tahun
berpikir untuk membunuh seseorang?

716
00:42:32,386 --> 00:42:37,599
Bagaimana mereka bisa mendapatkan agresi ini
dan pikiran mencari balas dendam?

717
00:42:39,768 --> 00:42:41,478
Apakah karena orang
seperti Veerendra?

718
00:42:42,980 --> 00:42:46,108
Atau di tanah Bhudevipuram?

719
00:42:49,361 --> 00:42:51,029
Kapan desa ini akan direformasi?

720
00:42:52,364 --> 00:42:55,158
Saat aku memikirkan kita
keluarga dan desa ini...

721
00:42:59,371 --> 00:43:00,330
Suatu hari...

722
00:43:01,498 --> 00:43:04,710
Saat aku menikah dengan ibumu
dalam keadaan yang tidak dapat dihindari,

723
00:43:06,879 --> 00:43:09,256
Saya sangat skeptis.

724
00:43:13,427 --> 00:43:16,930
Tapi kalian semua masih hidup
bersama dengan harmoni...

725
00:43:20,475 --> 00:43:21,310
Jagadee,

726
00:43:22,519 --> 00:43:23,937
Bose dan kamu

727
00:43:25,314 --> 00:43:28,901
harus melindungi keluarga ini
seperti kelopak mata yang melindungi mata.

728
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Jangan terlalu emosional, Ayah?

729
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
Apakah kamu ingat apa yang kamu
memberitahuku di masa kecilku?

730
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
Apakah kamu masih ingat itu?

731
00:43:50,631 --> 00:43:51,590
Aku akan mengingatnya sampai nafas terakhirku.

732
00:43:56,762 --> 00:43:57,679
Pergi, dan tidur!

733
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
Bolehkah aku tidur di sini bersama
bersamamu, untuk malam ini?

734
00:44:04,228 --> 00:44:08,690
Sejak aku berbicara denganmu,
Saya sekarang bisa tidur dengan tenang. Anda pulang.

735
00:44:14,905 --> 00:44:15,739
Apakah kamu tidak membutuhkan yang lain?

736
00:44:16,532 --> 00:44:18,283
Tidak.

737
00:44:20,744 --> 00:44:22,120
Bahkan tidak ada pasak kecil?

738
00:44:27,167 --> 00:44:28,001
Pergi

739
00:44:32,548 --> 00:44:33,841
-Sampai jumpa, Ayah.
-Selamat tinggal.

740
00:44:38,178 --> 00:44:39,012
Bagaimana kabarnya?

741
00:44:41,723 --> 00:44:43,308
Saya belum pernah keluar
desa pada jam-jam ini.

742
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
Ini pertama kalinya bagiku.

743
00:44:47,521 --> 00:44:48,355
Apa yang kamu katakan pada ayahmu?

744
00:44:49,773 --> 00:44:51,024
Aku bilang padanya bahwa aku akan pergi bersamamu.

745
00:44:51,942 --> 00:44:52,901
Mengapa saya harus berbohong tentang hal itu?

746
00:44:54,570 --> 00:44:55,654
Apakah kamu tidak akan pernah berbohong?

747
00:44:56,488 --> 00:44:57,322
Tidak pernah.

748
00:44:58,574 --> 00:44:59,408
Bagaimana jika Anda harus melakukannya?

749
00:45:00,659 --> 00:45:01,660
Saya akan tetap diam.

750
00:45:02,619 --> 00:45:03,453
Bagaimana denganmu?

751
00:45:05,706 --> 00:45:06,540
Saya tidak pernah mengatakan kebenaran.

752
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
Bagaimana jika Anda harus melakukannya?

753
00:45:12,421 --> 00:45:13,255
Saya akan tetap diam.

754
00:45:20,387 --> 00:45:23,599
Saya khawatir tentang panggilan dari
ayahmu pada jam seperti ini, Bose.

755
00:45:23,724 --> 00:45:25,809
[terengah-engah]

756
00:45:27,603 --> 00:45:28,437
-Ayah...
-Tuan Naidu...

757
00:45:28,562 --> 00:45:29,646
Ayah... Ayah...

758
00:45:30,063 --> 00:45:30,981
Apa yang terjadi, Ayah?

759
00:45:31,899 --> 00:45:33,567
Bernafas... Aku tidak bisa bernapas!

760
00:45:33,775 --> 00:45:36,361
-Ayo pergi ke rumah sakit.
-Tidak... Tidak...

761
00:45:36,778 --> 00:45:37,613
Saya tidak akan hidup.

762
00:45:38,530 --> 00:45:40,324
Aku bisa merasakannya, Bose.

763
00:45:42,326 --> 00:45:43,327
Murty?

764
00:45:44,870 --> 00:45:48,498
Tulis surat wasiat yang menyatakan bahwa peternakan
dekat danau pergi ke Gangga dan Kumari,

765
00:45:48,874 --> 00:45:51,919
Perkebunan Casuarina hingga Bujji,

766
00:45:52,211 --> 00:45:56,757
dan perkebunan kelapa
kepada orang yang bisu.

767
00:45:57,716 --> 00:46:01,053
Bose menempatkan peternakan di dekat bukit.

768
00:46:01,553 --> 00:46:07,142
Jagadee tidak tahu bertani.
Berikan dia apa pun yang dia minta.

769
00:46:11,522 --> 00:46:13,315
Bose... Bose...

770
00:46:14,149 --> 00:46:17,986
Setelah aku... Setelah aku...

771
00:46:18,195 --> 00:46:19,029
Tuan Naidu!

772
00:46:21,823 --> 00:46:25,118
Dia, yang melakukan segalanya untuk kesejahteraan
dari orang-orang sepanjang hidupnya, tidak ada lagi.

773
00:46:26,286 --> 00:46:27,120
Tuan Bose,

774
00:46:28,622 --> 00:46:31,792
-Setiap kata yang dia ucapkan pasti--
-Harus?

775
00:46:33,460 --> 00:46:35,963
Anak-anak dari istri pertama akan
memiliki peternakan di dekat danau.

776
00:46:36,839 --> 00:46:39,591
Dan anak dari istri kedua
akan memiliki peternakan di dekat bukit.

777
00:46:40,592 --> 00:46:42,135
Keadilan macam apa ini, Pengacara?

778
00:46:47,850 --> 00:46:49,476
Saya telah mengamati sejak kecil...

779
00:46:50,519 --> 00:46:52,729
Mengapa kamu begitu mencintai anak perempuan?

780
00:46:54,064 --> 00:46:55,899
Anda merawat mereka dengan baik
dan menikahkan mereka juga.

781
00:46:56,650 --> 00:46:59,528
Anda membiarkan suami mereka
tinggallah bersama kami dan besarkan mereka seperti babi.

782
00:47:00,904 --> 00:47:05,033
Aku mentoleransi semua itu hanya karena aku akan melakukannya
mewarisi semua harta benda setelah kematianmu.

783
00:47:07,286 --> 00:47:08,829
Tapi bahkan di saat-saat terakhirmu,

784
00:47:09,329 --> 00:47:12,416
Anda ingin memberikan bagiannya
ke Kumari, Gangga dan Bujji.

785
00:47:13,959 --> 00:47:16,503
Saya tidak akan memberikan sebidang tanah pun kepada siapa pun.

786
00:47:17,713 --> 00:47:18,964
Semuanya milikku.

787
00:47:30,017 --> 00:47:30,851
Pengacara,

788
00:47:31,894 --> 00:47:33,437
lupakan saja semua yang terjadi di sini.

789
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Jika tidak, Anda akan mati seperti M.R.O.

790
00:47:39,276 --> 00:47:43,155
Pak, anak buah Veerendra ada di tamu saya
rumah untuk membunuhku. Tolong selamatkan saya.

791
00:47:48,327 --> 00:47:49,536
Bose, menjauhlah dari ini.

792
00:47:51,038 --> 00:47:52,122
Ini bukan masalahmu.

793
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
Bahkan aku mencoba mengatakan hal yang sama.

794
00:47:54,833 --> 00:47:56,210
Saya tidak peduli tentang dia.

795
00:47:58,003 --> 00:48:00,088
Jika Anda marah tentang
hanya dua hektar tanah,

796
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
bayangkan betapa marahnya aku
seharusnya untuk sepuluh hektar tanah.

797
00:48:04,760 --> 00:48:08,347
Saya juga akan mendapat masalah
dengan M.R.O.

798
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
-Hei...
-Verendra

799
00:48:20,150 --> 00:48:26,114
-[menusuk]
-[mengerang]

800
00:48:31,912 --> 00:48:33,413
Saya tidak tertarik dengan politik.

801
00:48:34,581 --> 00:48:35,999
Anda bahkan dapat memilikinya
Posisi ketua ZTPC.

802
00:48:37,584 --> 00:48:40,963
Tapi aku membutuhkan semua tanah milik ayahku
telah dibagikan secara cuma-cuma kepada para petani.

803
00:48:43,757 --> 00:48:47,803
Saya harus menjadi orang yang luas
jumlah tanah di Bhudevipuram.

804
00:48:53,392 --> 00:48:56,311
Meskipun kamu telah bekerja untukku
ayah, kamu tidak perlu menunjukkan kesetiaan.

805
00:48:57,187 --> 00:49:00,816
Pikirkan keluarga Anda
dan meninggalkan desa.

806
00:49:23,463 --> 00:49:29,344
[menangis]

807
00:50:12,387 --> 00:50:14,890
Saya sangat sedih atas kematiannya.

808
00:50:15,891 --> 00:50:17,226
Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.

809
00:50:18,018 --> 00:50:19,102
Berani.

810
00:50:27,444 --> 00:50:28,570
Jagadish, kan?

811
00:50:44,586 --> 00:50:45,420
[keong beresonansi]

812
00:50:46,046 --> 00:50:49,383
[perkusi prosesi pemakaman]
[orang menangis]

813
00:50:56,515 --> 00:51:02,479
[isak tangis yang semakin intensif]

814
00:51:22,374 --> 00:51:23,542
-Sai...
-Datang!

815
00:51:23,625 --> 00:51:24,418
Simpan di dalam mobil.

816
00:51:24,501 --> 00:51:25,294
Jagadee...

817
00:51:26,086 --> 00:51:26,920
kemana kamu pergi?

818
00:51:27,254 --> 00:51:28,255
Saya ada wawancara, Kak.

819
00:51:29,214 --> 00:51:30,883
Kami semua berduka
atas kematian ayah kami.

820
00:51:31,800 --> 00:51:34,261
Bagaimana Anda bisa meninggalkan kami saja
tinggal di sini sebagai pendukung?

821
00:51:36,430 --> 00:51:38,140
Lihatlah situasi ibu kita.

822
00:51:40,767 --> 00:51:43,020
Dia bahkan tidak mengkonsumsinya
setetes air sejak pagi.

823
00:51:47,524 --> 00:51:48,358
Apa ini, Bu?

824
00:51:49,902 --> 00:51:52,362
Bagaimana bisa kamu tidak makan apa pun dan menangis
sepanjang hari setiap kali kamu memikirkan ayah?

825
00:51:53,906 --> 00:51:55,699
Semua mengkhawatirkanmu.

826
00:51:57,868 --> 00:51:59,620
Tidak ada yang akan makan jika Anda tidak makan.

827
00:51:59,953 --> 00:52:00,787
Kakak ipar...

828
00:52:01,872 --> 00:52:02,706
Ambil piring makanannya.

829
00:52:05,459 --> 00:52:07,461
Lihatlah anak itu.
Dia khawatir.

830
00:52:08,170 --> 00:52:09,004
Nitu...

831
00:52:14,801 --> 00:52:17,596
Pikiran tentang ayah tidak ada di sini...

832
00:52:20,265 --> 00:52:22,518
Dia meninggalkanku sendirian...

833
00:52:23,018 --> 00:52:24,061
Ayah ada di sini bersama kita.

834
00:52:25,646 --> 00:52:27,231
Dia ada di Bose... Dia ada di dalam diriku...

835
00:52:27,481 --> 00:52:28,899
Dia ada di dalam diri kita masing-masing.

836
00:52:32,194 --> 00:52:36,114
Kata-kata, cinta dan kenangan ayah...

837
00:52:38,909 --> 00:52:40,118
Semua ini make up ayah, kan?

838
00:52:42,663 --> 00:52:45,457
Bisakah jiwa ayah menjadi
damai jika kamu terus berduka?

839
00:52:51,964 --> 00:52:54,299
Jika kita berani dan
hidup bersama dengan bahagia,

840
00:52:57,511 --> 00:52:59,221
itu seperti memiliki ayah di antara kita.

841
00:53:05,227 --> 00:53:06,061
Chandra...

842
00:53:06,687 --> 00:53:07,521
Beri dia makan.

843
00:53:11,692 --> 00:53:12,526
Saudaraku,

844
00:53:12,943 --> 00:53:13,777
kamu harus berhati-hati
segalanya mulai sekarang.

845
00:53:17,281 --> 00:53:18,115
Saya akan berhati-hati.

846
00:53:19,408 --> 00:53:20,284
Anda pergi dengan aman dan
menghadiri wawancara.

847
00:53:29,334 --> 00:53:32,588
[orang memanggil] Salam Veerendra!

848
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
Pak Bose, bagaimana Anda bisa menolak
nominasi sekarang?

849
00:53:36,592 --> 00:53:38,677
Saya kehilangan minat pada politik
pasca kematian ayahku.

850
00:53:39,678 --> 00:53:41,263
Aku bahkan memikirkannya
itu saat masuk ke dalam mobil.

851
00:53:41,513 --> 00:53:42,681
Saya bukan orang yang tepat untuk itu.

852
00:53:43,682 --> 00:53:44,516
Tinggalkan aku sendiri.

853
00:53:46,268 --> 00:53:47,936
Anda memenuhi janji Anda, Bose.

854
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
Hati-hati, ikannya terlalu banyak tulangnya.

855
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
Sesuai kata-kataku,

856
00:53:54,943 --> 00:53:58,530
Aku akan mendapatkan tanah yang dibagikan ayahmu
kepada orang-orang yang terdaftar atas nama Anda.

857
00:53:59,364 --> 00:54:00,699
M.R.O akan mengerjakannya.

858
00:54:04,703 --> 00:54:05,913
Dia adalah Tuan Gali Somaraju.

859
00:54:06,496 --> 00:54:09,416
Proyek kincir angin saya telah selesai
pengaturan di semua desa tetangga,

860
00:54:09,666 --> 00:54:11,376
kecuali Bhudevipuram.

861
00:54:12,461 --> 00:54:13,879
Ayahmu tidak membiarkan hal itu terjadi.

862
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Bose tidak seperti ayahnya.

863
00:54:16,298 --> 00:54:17,132
Dia cerdas.

864
00:54:18,467 --> 00:54:20,802
Mereka ingin meluncurkannya
proyek kincir angin di desa kami.

865
00:54:21,553 --> 00:54:24,806
Jika Anda bisa menyewakan tanah Anda kepadanya,
dia akan memberikan persentase bagian yang bagus.

866
00:54:28,810 --> 00:54:30,521
Saya tahu Anda tidak akan berani masuk ke dalamnya
apapun tanpa keuntungan, Veerendra.

867
00:54:31,355 --> 00:54:32,189
Langsung saja.

868
00:54:33,023 --> 00:54:34,316
[terkekeh]

869
00:54:35,692 --> 00:54:36,527
Tiru...

870
00:54:44,785 --> 00:54:46,203
Dia adalah Tirumala Naidu, saudaraku.

871
00:54:47,454 --> 00:54:49,957
Dia ingin menikahi keponakanmu Chandra.

872
00:54:51,625 --> 00:54:53,752
Aku sudah tergila-gila padanya
sudah lama sekali, Pak Bose.

873
00:54:54,670 --> 00:54:58,340
Ibuku juga menginginkanku
untuk menikahi seorang gadis dari keluargamu.

874
00:55:02,845 --> 00:55:04,805
Keponakanmu akan sangat senang di sini.

875
00:55:08,725 --> 00:55:09,893
Saya tidak keberatan dengan pernikahan ini.

876
00:55:11,395 --> 00:55:13,188
Tapi seharusnya tidak ada
perubahan apa pun dalam kesepakatan kami.

877
00:55:14,731 --> 00:55:15,899
Akankah saudaramu setuju?

878
00:55:17,943 --> 00:55:18,902
Saya akan menjaganya.

879
00:55:22,531 --> 00:55:24,283
Aliansi dengan keluarga Veerendra?

880
00:55:26,451 --> 00:55:28,245
Hubungan kita tidak baik, kan Bose?

881
00:55:28,662 --> 00:55:31,498
Bose pasti punya alasan untuk itu, Devudu.

882
00:55:32,624 --> 00:55:34,501
Ayah memberitahuku sesuatu
pada saat-saat terakhirnya.

883
00:55:36,545 --> 00:55:38,046
Pada hari kedua keluarga ini bersatu,

884
00:55:38,213 --> 00:55:39,548
adalah hari balas dendam di desa ini berakhir.

885
00:55:41,049 --> 00:55:44,553
Apalagi Veerendra datang ke rumah kami
dan menghibur kami ketika ayah meninggal.

886
00:55:47,222 --> 00:55:48,682
Kakak Veerendra adalah pria yang sangat baik.

887
00:55:49,224 --> 00:55:51,185
Dia berpendidikan tinggi dan diinginkan
untuk berbuat baik pada desa kami.

888
00:55:51,685 --> 00:55:52,728
Saya sudah berbicara dengannya.

889
00:55:52,895 --> 00:55:54,771
Dia sangat menyukai Chandra.

890
00:55:57,065 --> 00:55:58,108
Dia tumbuh di tanganku.

891
00:55:58,358 --> 00:56:01,778
Bayangkan berapa banyak pemikirannya
Aku akan menunda pernikahannya.

892
00:56:03,280 --> 00:56:04,990
Saya rasa Anda benar, Bose.

893
00:56:05,824 --> 00:56:06,992
Selain itu, kata-kata ayahmu.

894
00:56:08,035 --> 00:56:10,370
Anda sudah lebih banyak berpikir
daripada aku tentang putriku.

895
00:56:11,705 --> 00:56:12,706
Mari kita lakukan.

896
00:56:13,332 --> 00:56:15,918
-Baiklah, sebut saja Jagadee.
-Tidak diperlukan.

897
00:56:16,919 --> 00:56:19,421
Paman Bose, aku akan menikah dengannya.

898
00:56:20,088 --> 00:56:22,424
Tapi aku tidak mau Paman Jagadee
untuk menghadiri pernikahanku.

899
00:56:22,883 --> 00:56:24,510
Mengapa kamu berbicara seperti itu?
Bagaimana pernikahan ini bisa terlaksana tanpa dia?

900
00:56:24,718 --> 00:56:25,719
-Ibu, tenanglah.
-Apa yang terjadi padanya?

901
00:56:26,094 --> 00:56:27,679
Saya harus menikah
pada saat dia kembali.

902
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
Kalau tidak, saya tidak akan menikah dalam hidup ini.

903
00:56:29,681 --> 00:56:31,767
Dia masih kecil. Abaikan kata-kata polosnya.

904
00:56:32,309 --> 00:56:33,769
Hubungi dia, dia akan senang.

905
00:56:34,144 --> 00:56:36,438
-Panggil dia, Bose.
-Panggil dia, dia akan senang.

906
00:56:36,897 --> 00:56:37,606
-Panggil dia.
-Panggil dia, Saudaraku.

907
00:56:37,689 --> 00:56:38,565
Dengan baik...

908
00:56:39,149 --> 00:56:42,361
Jagadish membenci Veerendra sejak itu
masa kecil karena perselisihan keluarga kami.

909
00:56:43,195 --> 00:56:46,949
Dia mungkin khawatir jika kita menelepon dan memberitahunya
tentang pernikahan dengan saudara laki-laki Veerendra.

910
00:56:47,366 --> 00:56:48,367
Kita dapat berbicara dengannya setelah dia kembali.

911
00:56:48,534 --> 00:56:50,035
Dia akan berada di sini pada waktu pernikahan.

912
00:56:50,369 --> 00:56:52,746
Benar, Saudaraku. Itu lebih baik
untuk memberitahunya setelah dia kembali.

913
00:56:56,416 --> 00:56:58,710
Saudaraku, kamu punya
memikirkan ini, kan?

914
00:57:02,256 --> 00:57:05,133
Saudara Bose akan memimpin
atas pernikahan.

915
00:57:08,136 --> 00:57:11,807
[perkusi pernikahan]

916
00:57:12,057 --> 00:57:13,267
Tersenyumlah sedikit.

917
00:57:15,269 --> 00:57:15,978
Tuan Bose,

918
00:57:16,019 --> 00:57:18,480
pernikahan di keluarga Tuan Naidu adalah
dianggap sebagai karnaval 10 desa.

919
00:57:18,522 --> 00:57:20,691
Tapi kenapa kamu mengaturnya
pernikahan sederhana di kuil?

920
00:57:20,858 --> 00:57:22,025
Apa yang salah di dalamnya?

921
00:57:22,234 --> 00:57:23,861
Persatuan keluarga kita adalah sebuah karnaval.

922
00:57:24,528 --> 00:57:26,405
Kami ingin hal itu terjadi
di hadirat Tuhan.

923
00:57:26,572 --> 00:57:27,406
Itu adalah hal yang baik.

924
00:57:32,536 --> 00:57:34,955
Apakah ibu melihat wajah Chandra?
Ini sangat menyenangkan.

925
00:57:35,539 --> 00:57:37,416
Kenapa Jagadee belum juga datang?

926
00:57:37,541 --> 00:57:39,793
Kami mengenalnya, bukan?
Dia tidak pernah datang tepat waktu.

927
00:57:39,960 --> 00:57:41,461
Dia akan segera tiba di sini. Jangan khawatir.

928
00:57:41,670 --> 00:57:43,172
Bose, dimana Jagadee?

929
00:57:43,589 --> 00:57:46,091
Dia bilang dia akan mulai tadi malam.
Dan sekarang, saya tidak dapat menghubungi teleponnya.

930
00:57:47,009 --> 00:57:51,013
Ketidakhadirannya saat ini
membuatku merasa tidak enak.

931
00:57:51,305 --> 00:57:53,182
Jangan khawatir, tetaplah di samping Chandra.

932
00:57:53,515 --> 00:57:56,018
Waktu yang baik terus berjalan,
pergi dan tetap di samping Chandra.

933
00:57:56,185 --> 00:57:57,895
Ayo, Kumari. Saya akan berbicara dengannya.

934
00:58:01,023 --> 00:58:01,899
Tidak ada yang menguntungkan
waktu pernikahan setelah Muhurata ini.

935
00:58:02,149 --> 00:58:02,983
Kakak ipar,

936
00:58:03,400 --> 00:58:04,735
kita kehabisan waktu yang menguntungkan.

937
00:58:04,902 --> 00:58:05,736
Kenapa Jagadee belum juga muncul?

938
00:58:06,278 --> 00:58:07,571
Dia akan tiba di sini sebentar lagi, Satti Babu.

939
00:58:07,779 --> 00:58:08,864
Kita tidak bisa menghentikan waktu.

940
00:58:09,031 --> 00:58:10,616
Dia akan berada di sini sebelumnya
perpisahan mempelai wanita.

941
00:58:10,782 --> 00:58:12,409
Buatlah pengaturan
untuk ritual Satyanarayana. [telepon berdering]

942
00:58:13,452 --> 00:58:14,453
Halo, Pak Jagadish...

943
00:58:14,453 --> 00:58:15,329
Hei, Sai.

944
00:58:15,996 --> 00:58:16,830
Maaf!

945
00:58:17,122 --> 00:58:18,582
Telepon ibu tidak dapat dihubungi.
Biarkan aku bicara dengannya.

946
00:58:18,832 --> 00:58:20,375
Kenapa kamu belum sampai
untuk pernikahan keponakanmu?

947
00:58:20,501 --> 00:58:22,002
Pernikahan? Pernikahan siapa?

948
00:58:22,377 --> 00:58:23,295
milik Chandra.

949
00:58:24,463 --> 00:58:25,130
Dengan siapa?

950
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
Dengan Veerendra Naidu
saudara laki-laki, Tirumala Naidu.

951
00:58:26,965 --> 00:58:27,799
Mengapa kamu menanyakan semua ini
detailnya seolah-olah Anda tidak tahu?

952
00:58:27,966 --> 00:58:29,551
Saudara Bose sedang mencoba
untuk menghubungimu sejak tadi malam

953
00:58:29,635 --> 00:58:30,552
dan kamu tidak membalas teleponnya.

954
00:58:31,803 --> 00:58:32,638
Berapa lama waktu yang kita punya
untuk waktu pernikahan?

955
00:58:33,388 --> 00:58:35,474
Simpul pernikahan diikat dan
semua orang menghujani berkah.

956
00:58:35,682 --> 00:58:36,517
Tolong cepat datang.

957
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
Mengapa kamu mendapatkan itu?

958
00:58:56,119 --> 00:58:56,954
Mengapa?

959
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
Tidak bisakah seorang pria melakukan ini?

960
00:58:59,873 --> 00:59:00,707
Ambil ini.

961
00:59:05,420 --> 00:59:06,255
Aduh!

962
00:59:06,672 --> 00:59:07,506
Apakah itu sakit?

963
00:59:08,090 --> 00:59:09,675
Duduk... Duduk...

964
00:59:10,342 --> 00:59:11,718
Anda tampak sangat sensitif.

965
00:59:12,511 --> 00:59:13,345
Coba saya lihat.

966
00:59:15,597 --> 00:59:18,016
Ada kalanya ayahku
kata adalah sebuah dekrit, di desa ini.

967
00:59:19,768 --> 00:59:21,603
Dia ingin menjadi lebih kuat dalam politik.

968
00:59:24,273 --> 00:59:25,107
Kakekmu...

969
00:59:26,149 --> 00:59:28,110
Kakekmu menghancurkan semuanya.

970
00:59:28,861 --> 00:59:30,612
Dia memprovokasi para idiot

971
00:59:32,197 --> 00:59:34,950
dan membuat ayahku terbunuh
di dewan desa.

972
00:59:36,577 --> 00:59:38,036
Bayangkan berapa banyak yang saya punya
sudah sedih karenanya.

973
00:59:40,330 --> 00:59:41,498
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

974
00:59:41,915 --> 00:59:44,293
Aku menikahkanmu dengan
menghancurkan keluarga Tuan Naidu.

975
00:59:44,710 --> 00:59:46,753
-[berteriak kesakitan]
-Teruslah berteriak... Lebih keras.

976
00:59:47,754 --> 00:59:49,089
Keluarga Anda harus mendengar teriakan Anda.

977
00:59:49,256 --> 00:59:50,299
-Lepaskan aku.
-Teruslah berteriak... Lebih keras.

978
00:59:50,632 --> 00:59:52,301
-Lepaskan aku [berteriak kesakitan]
-Lebih keras...

979
00:59:56,763 --> 00:59:57,598
Lepaskan aku [berteriak kesakitan]

980
00:59:57,973 --> 01:00:00,934
Hei! Minta Tiru untuk tidak menyakitinya.

981
01:00:01,143 --> 01:00:03,645
Jika keluarganya tahu
tentang ini, mereka akan membunuh kita.

982
01:00:08,025 --> 01:00:08,901
-Tunggu!
-Jagadee!

983
01:00:09,151 --> 01:00:11,403
Mengapa kamu pergi
tanpa berbicara apa pun?

984
01:00:11,570 --> 01:00:13,405
Bagaimana Anda bisa mengatur pernikahan
kapan aku keluar kota?

985
01:00:14,323 --> 01:00:15,157
Kemarilah.

986
01:00:15,240 --> 01:00:16,200
Anda seharusnya menikahkannya juga.

987
01:00:17,117 --> 01:00:18,243
Itu juga dengan saudara laki-laki Veerendra?

988
01:00:18,744 --> 01:00:19,578
Siapa yang mempunyai pemikiran ini?

989
01:00:19,620 --> 01:00:21,079
Itu adalah keputusan saudara kita Bose.

990
01:00:21,288 --> 01:00:22,122
Ayah mengatakan itu padanya

991
01:00:22,289 --> 01:00:24,124
aliansi antara keduanya
keluarga akan menjadi hal terbaik.

992
01:00:24,374 --> 01:00:26,084
Ya, Jagadee. Kami mengamati
pengantin pria dalam pernikahan tersebut.

993
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
Dia adalah pria yang baik hati.

994
01:00:28,504 --> 01:00:30,756
Mereka berdua sangat
bahagia saat pernikahan.

995
01:00:30,964 --> 01:00:32,174
Tidak ada yang peduli dengan kebahagiaanku.

996
01:00:33,175 --> 01:00:34,134
Saya tidak seharusnya menghadiri pernikahan keponakan saya.

997
01:00:34,343 --> 01:00:35,177
-Bukan begitu?
-TIDAK!

998
01:00:35,928 --> 01:00:37,012
Atau apakah Anda memilih untuk melakukannya
abaikan aku memikirkan itu

999
01:00:37,262 --> 01:00:39,598
Saya akan tetap berangkat ke AS dan tidak akan melakukannya
bersedia menghadiri upacara apa pun.

1000
01:00:40,516 --> 01:00:41,350
Mengapa kita akan berpikiran seperti itu?

1001
01:00:41,475 --> 01:00:42,684
Bagaimana dia bisa menikah tanpa aku?

1002
01:00:42,851 --> 01:00:44,686
Dialah yang meminta
ketidakhadiranmu di pernikahannya.

1003
01:00:44,853 --> 01:00:45,687
-Gangga...
-Adik...

1004
01:00:45,729 --> 01:00:46,563
Mengapa kamu mengatakan itu?

1005
01:00:48,065 --> 01:00:50,275
Pokoknya, Saudara Bose
meneleponmu beberapa kali.

1006
01:00:50,609 --> 01:00:52,736
Apakah Anda menjawab panggilan itu?

1007
01:00:52,945 --> 01:00:55,405
Mengapa kita akan mengadakan pernikahan jika
kami tahu kamu tidak bisa hadir, Jagadish?

1008
01:00:56,698 --> 01:01:01,161
Pergi dan periksa Chandramma.
Anda akan tahu betapa bahagianya dia.

1009
01:01:01,328 --> 01:01:05,415
Anda akan memuji Bose
memperbaiki aliansi yang baik.

1010
01:01:06,083 --> 01:01:06,917
Ya, Jagadee.

1011
01:01:07,292 --> 01:01:08,168
Anda pasti akan memujinya.

1012
01:01:08,168 --> 01:01:09,628
Pahami aku, sayang.

1013
01:01:13,549 --> 01:01:14,466
Terimalah.

1014
01:01:17,135 --> 01:01:17,886
-Dia menerimanya.
-Itu saja.

1015
01:01:17,970 --> 01:01:19,805
Kunjungi mereka. Lihatlah kemarahannya.

1016
01:01:22,224 --> 01:01:24,017
Jagadee, kapan kamu datang?

1017
01:01:24,434 --> 01:01:25,894
Aku tidak menyangka kamu akan melewatkan pernikahannya.

1018
01:01:26,186 --> 01:01:27,020
Kemana kamu pergi?

1019
01:01:28,063 --> 01:01:28,897
Ke rumah Chandra.

1020
01:01:28,939 --> 01:01:30,774
Segera kembali, ayo makan bersama.

1021
01:01:31,942 --> 01:01:32,943
Saudaraku, apakah kamu meneleponku?

1022
01:01:33,777 --> 01:01:36,113
Saya mencoba menelepon beberapa orang
kali tetapi tidak dapat menghubungi Anda.

1023
01:01:37,114 --> 01:01:38,407
Oh! Anda melakukannya!

1024
01:01:38,657 --> 01:01:39,491
Tentu saja.

1025
01:01:39,825 --> 01:01:42,369
Segera kembali, ayo makan bersama.

1026
01:02:01,388 --> 01:02:02,931
Ingin melihat kabarnya?

1027
01:02:05,434 --> 01:02:07,644
Saya memintanya untuk menelepon dan memperbarui
kamu tentang betapa bahagianya dia.

1028
01:02:07,811 --> 01:02:08,770
Bukankah aku bertanya padamu?

1029
01:02:10,230 --> 01:02:13,150
Tapi dia merusak telepon dan menyatakan hal itu
dia tidak lagi berhubungan dengan keluargamu.

1030
01:02:16,945 --> 01:02:18,197
Kamulah yang memberi hadiah
teleponnya, bukan?

1031
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
Anda akan menikmatinya
dengan keponakanmu selama ini.

1032
01:02:24,995 --> 01:02:26,371
Anda bisa terus menjadi seperti itu.

1033
01:02:27,206 --> 01:02:28,207
Saya orang yang berpikiran terbuka.

1034
01:02:29,541 --> 01:02:31,585
Anda bisa datang ke sini
bahkan ketika aku tidak di sini.

1035
01:02:32,252 --> 01:02:34,254
Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka.

1036
01:02:35,589 --> 01:02:36,590
Dengan nyaman.

1037
01:02:39,927 --> 01:02:41,303
Ayo, duduk di sini.

1038
01:02:47,476 --> 01:02:48,977
Tahukah kamu bagaimana aku menyapa Chandra?

1039
01:02:51,522 --> 01:02:52,439
Saya memanggilnya Chandramma.

1040
01:02:54,858 --> 01:02:56,193
Anda tidak bisa mengerti
apa yang saya katakan.

1041
01:02:58,904 --> 01:03:01,532
Jika Anda mencoba membingkai apa pun
hubungan tidak senonoh di antara kita,

1042
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
ingat, aku tidak berpikiran terbuka seperti kamu.

1043
01:03:07,704 --> 01:03:08,956
Mengapa pamanmu memperingatkanku?

1044
01:03:11,291 --> 01:03:12,459
Silakan pergi dari sini.

1045
01:03:13,418 --> 01:03:14,670
Jangan pernah datang kesini lagi.

1046
01:03:19,842 --> 01:03:20,634
Knock back tanpa dilarutkan...

1047
01:03:21,593 --> 01:03:23,679
Mengetuk kembali tidak
baik untuk kesehatan Anda!

1048
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Minumlah susu mentega.

1049
01:03:38,235 --> 01:03:39,945
[anjing menggonggong tidak jelas]

1050
01:03:50,664 --> 01:03:51,582
Kenapa kamu datang lagi?

1051
01:03:51,999 --> 01:03:53,000
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

1052
01:03:53,834 --> 01:03:54,668
Mengapa Anda khawatir?

1053
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
Berikan tangan itu.

1054
01:03:59,548 --> 01:04:03,010
Chandramma kami, yang biasa menyajikan makanan
dengan tangan kanan kepada siapa saja yang menyebut rasa lapar

1055
01:04:03,969 --> 01:04:08,348
telah menyajikan buttermilk untukku bersamanya
tangan kiri. Saat itulah saya memahaminya

1056
01:04:12,060 --> 01:04:13,770
itu adalah pekerjaan jahatnya.

1057
01:04:14,229 --> 01:04:15,606
Kamu telah menolak pernikahanku
lamarannya, bukan?

1058
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
Rasa sakit ini bukan apa-apa
jika dibandingkan dengan itu.

1059
01:04:21,737 --> 01:04:22,571
Dengarkan aku.

1060
01:04:22,946 --> 01:04:24,239
-Ayo beritahu ibu--
-Jika kami memberi tahu mereka,

1061
01:04:24,489 --> 01:04:25,490
mereka akan mati karena kesakitan.

1062
01:04:25,490 --> 01:04:27,201
Anda harus bersaksi
kematianku sebelum kematian mereka.

1063
01:04:27,701 --> 01:04:28,869
Apa urusanmu jika aku mati?

1064
01:04:29,161 --> 01:04:30,871
-Kamu bahkan tidak peduli padaku.
-Asumsikan apa pun yang Anda inginkan.

1065
01:04:33,457 --> 01:04:35,042
Tapi Anda akan merasa lelah suatu hari nanti

1066
01:04:36,502 --> 01:04:38,086
bahwa kamu tidak bisa mentolerirnya lagi.

1067
01:04:42,216 --> 01:04:43,091
Nyalakan saklar pada hari itu.

1068
01:04:45,260 --> 01:04:46,261
Cahaya akan bersinar di sana.

1069
01:04:56,563 --> 01:04:59,816
Aku akan menguburkannya di sini dan
mengantarmu pulang, Chandramma.

1070
01:05:01,318 --> 01:05:03,820
Saya akan datang ke sini setiap hari
saat ini untuk memeriksa lampu.

1071
01:05:09,868 --> 01:05:10,702
Ingat itu.

1072
01:05:21,046 --> 01:05:23,632
Saudara Bose,
Saya mengharapkan Anda datang untuk makan siang.

1073
01:05:24,049 --> 01:05:25,259
Apakah Anda sedang membongkar kelapa?

1074
01:05:26,718 --> 01:05:29,304
Kami mendengar bahwa Anda telah menerimanya
uang hasil panen jambu mete.

1075
01:05:29,972 --> 01:05:32,808
Sathi Babu berencana membayar tokennya
jumlah untuk toko pupuk besok.

1076
01:05:33,141 --> 01:05:35,477
Jika kita membayar dua lakh rupee sekarang,
kita bisa membayar sisanya nanti.

1077
01:05:35,686 --> 01:05:36,520
Ya.

1078
01:05:36,603 --> 01:05:40,190
Hmm... Ganga, kami tidak melakukannya
dapatkan untung apa pun kali ini.

1079
01:05:40,983 --> 01:05:43,485
Jumlah penjualan telah dibayarkan
upah tenaga kerja dan biaya lainnya.

1080
01:05:44,236 --> 01:05:46,321
Hasil panennya sangat tinggi kan, Bose?

1081
01:05:46,822 --> 01:05:47,865
Bagaimana kita mengalami kerugian?

1082
01:05:48,156 --> 01:05:49,533
Itu penuh hama, Satti Babu.

1083
01:05:50,450 --> 01:05:53,787
Hama itu berasal dari yang lain
peternakan tetangga, bukan milik kita.

1084
01:05:55,038 --> 01:05:56,957
Mereka telah memakan kita selama bertahun-tahun.

1085
01:05:57,583 --> 01:05:59,585
Bahasa bos sudah berubah, Ganga.

1086
01:06:01,920 --> 01:06:03,922
Kita harus berbicara dengan Saudara Devudu.

1087
01:06:04,840 --> 01:06:06,675
Mari kita bicara. Minta mereka untuk datang.

1088
01:06:08,260 --> 01:06:10,429
Bose, ayah memang sudah memberitahumu
untuk memberinya lima lakh rupee.

1089
01:06:10,679 --> 01:06:12,848
Aku sudah memberitahumu hal itu
tanaman terserang hama.

1090
01:06:13,015 --> 01:06:14,266
Apakah itu hama atau kamu?

1091
01:06:14,433 --> 01:06:15,142
Sathi Babu!

1092
01:06:15,184 --> 01:06:16,351
Aku akan mematahkan gigimu!

1093
01:06:16,518 --> 01:06:18,061
-Hai!
-Hati-hati dengan kata-katamu!

1094
01:06:18,145 --> 01:06:18,937
Diam!

1095
01:06:18,979 --> 01:06:20,397
Bose, dia menceritakan itu di tengah cuaca panas
saat ini. Abaikan dia.

1096
01:06:20,647 --> 01:06:21,690
-Itu adalah kesalahan lidah.
-Saudara Devudu.

1097
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
Saya tidak akan menerima Anda mendukungnya.

1098
01:06:23,692 --> 01:06:25,611
Sathi Babu, tenanglah.

1099
01:06:25,777 --> 01:06:26,945
Mengapa kita harus tetap tenang, Kak?

1100
01:06:27,112 --> 01:06:29,031
Kami yang rugi, bukan Anda.

1101
01:06:29,448 --> 01:06:32,409
Bagaimana Anda bisa berbicara dengan menunjukkan disparitas?

1102
01:06:33,619 --> 01:06:35,829
Dia mendapat aliansi yang baik untuk putri Anda,

1103
01:06:35,996 --> 01:06:37,664
itu sebabnya kalian berdua
mendukungnya.

1104
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
Apa yang kamu bicarakan, Sathi Babu?

1105
01:06:39,416 --> 01:06:40,501
Jangan bicara seperti pemabuk!

1106
01:06:40,667 --> 01:06:42,544
Oh, kamu memanggil nama!

1107
01:06:42,794 --> 01:06:45,047
Bagaimana jika saya melakukan pemanggilan nama juga?

1108
01:06:45,214 --> 01:06:46,173
[gerakan bisu]

1109
01:06:46,215 --> 01:06:47,841
Mengapa kamu berada di antara keduanya, tolol?

1110
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Ini bukan tentang lima lakh rupee.

1111
01:06:51,303 --> 01:06:52,679
Mari kita bagi propertinya.

1112
01:06:53,472 --> 01:06:54,890
Berapa totalnya? Dan apa bagianku?

1113
01:06:55,057 --> 01:06:56,141
Ibu, tanyakan padanya dan beritahu kami.

1114
01:06:57,851 --> 01:06:58,685
Properti?

1115
01:07:00,604 --> 01:07:02,397
Di manakah Anda memiliki properti?

1116
01:07:05,651 --> 01:07:07,444
Semua properti ini diperoleh
setelah ayahku menikah dengan ibuku,

1117
01:07:07,653 --> 01:07:10,447
ketika kalian semua berada di a
nyatakan di mana Anda tidak punya apa-apa.

1118
01:07:11,740 --> 01:07:13,992
Anda menikmatinya selama ini dengan bebas.

1119
01:07:15,035 --> 01:07:19,164
Dan sekarang, kalian semua berpura-pura sayang
untuk mengambil bagian dari properti ini.

1120
01:07:19,373 --> 01:07:21,542
Kami tidak pernah memikirkannya, Bose.

1121
01:07:21,708 --> 01:07:23,418
Anda lebih dari a
anak kandungku, Bose.

1122
01:07:23,669 --> 01:07:25,587
Tapi aku tidak pernah menganggapmu sebagai seorang ibu.

1123
01:07:27,589 --> 01:07:28,507
Aku bukan darahmu!

1124
01:07:30,384 --> 01:07:31,051
Enyah!

1125
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
Semuanya, pergilah!

1126
01:07:41,103 --> 01:07:41,937
Bose,

1127
01:07:42,646 --> 01:07:45,440
Anda mungkin merasakannya sebagai a
beban, tapi tidak bagiku.

1128
01:07:46,984 --> 01:07:48,026
Dia akan tinggal bersama kita.

1129
01:07:48,527 --> 01:07:49,361
Kami akan membawanya ke rumah saya.

1130
01:07:49,820 --> 01:07:51,488
Ikutlah dengan kami. Ayo...

1131
01:08:12,759 --> 01:08:18,140
Lihat, dia memaksa kita keluar dari sini
mengutip kami tidak memiliki bagian dalam properti ini.

1132
01:08:18,807 --> 01:08:20,767
Dia memarahi kami dengan sangat buruk.

1133
01:08:21,310 --> 01:08:22,144
Jagadee,

1134
01:08:23,478 --> 01:08:24,938
dia menyebut kami hama.

1135
01:08:26,523 --> 01:08:31,320
Saat ayah masih hidup, kamu berjanji akan hal itu
kamu akan memberiku bagianmu atas propertimu.

1136
01:08:31,904 --> 01:08:32,738
Berikan sekarang!

1137
01:08:36,241 --> 01:08:38,911
Tidak ada orang bodoh yang menderita
seorang wanita akan makmur.

1138
01:08:39,077 --> 01:08:40,454
-Ya.
-Datang.

1139
01:08:51,632 --> 01:08:52,466
Saudaraku...

1140
01:08:53,675 --> 01:08:54,468
Apa ini?

1141
01:08:56,136 --> 01:08:57,095
Jagadee,

1142
01:08:57,638 --> 01:09:00,849
setelah kematian ibu kami,
mereka merawat kami untuk properti kami.

1143
01:09:01,183 --> 01:09:02,643
Tapi sekarang, setelah kematian ayah,

1144
01:09:03,310 --> 01:09:05,854
mereka mengutip semacam itu
kekurangan dan merengek karenanya.

1145
01:09:06,063 --> 01:09:08,524
Jika kita diam saja,
mereka akan mengklaim bahwa ini semua milik mereka.

1146
01:09:09,233 --> 01:09:12,736
Arjunamma memprovokasi
putri dan menantu laki-lakinya.

1147
01:09:13,278 --> 01:09:14,112
Itu salah, Saudaraku.

1148
01:09:15,614 --> 01:09:17,616
Ibu dan saudara perempuan yang menderita
demi harta benda adalah dosa.

1149
01:09:21,828 --> 01:09:22,829
Apakah Anda meminta mereka pergi?

1150
01:09:25,332 --> 01:09:26,166
Jagadee,

1151
01:09:26,917 --> 01:09:27,835
kamu tidak akan memahami hal ini.

1152
01:09:28,794 --> 01:09:30,712
Mengutip sebuah gambar,
Saya akan mengirimkannya kepada Anda setiap bulan.

1153
01:09:32,172 --> 01:09:34,299
Saya tidak akan memberi mereka bagian apa pun.

1154
01:09:34,508 --> 01:09:35,342
Bukan sekedar berbagi,

1155
01:09:36,510 --> 01:09:37,886
tapi kita bisa mengorbankan milik kita
hidup untuk mereka juga.

1156
01:09:39,680 --> 01:09:40,514
Mari kita memberi.

1157
01:09:44,893 --> 01:09:45,769
Setidaknya, beri mereka bagianku.

1158
01:09:46,436 --> 01:09:47,271
Membagikan?

1159
01:09:49,064 --> 01:09:50,107
Apa yang kamu bicarakan?

1160
01:09:51,441 --> 01:09:53,986
Ayah tidak pernah memberitahuku apa pun saat sekarat.

1161
01:09:54,653 --> 01:09:55,946
Apakah dia memberitahumu sesuatu?

1162
01:09:56,989 --> 01:09:58,657
Apakah Anda punya dokumen?

1163
01:09:59,825 --> 01:10:00,659
Jagadee,

1164
01:10:01,159 --> 01:10:02,160
kamu masih kecil.

1165
01:10:02,828 --> 01:10:03,662
Anda tidak tahu apa-apa.

1166
01:10:03,704 --> 01:10:04,621
Pulang.

1167
01:10:09,168 --> 01:10:10,002
Apakah Anda punya buku tabungan?

1168
01:10:12,504 --> 01:10:13,338
Berapa nomor surveinya?

1169
01:10:14,715 --> 01:10:16,049
Dia jarang tinggal di desa.

1170
01:10:16,258 --> 01:10:17,217
Tipe orang yang senang pergi beruntung.

1171
01:10:17,384 --> 01:10:18,218
Bagaimana dia bisa memahami semua ini?

1172
01:10:18,594 --> 01:10:19,428
Kata yang bagus.

1173
01:10:19,595 --> 01:10:20,429
Pak,

1174
01:10:21,513 --> 01:10:22,764
ini adalah catatan pertanian Tuan Naidu.

1175
01:10:24,099 --> 01:10:27,895
Survei no. 270/a, yang berhak adalah pemiliknya

1176
01:10:28,395 --> 01:10:30,981
Pak Bose dan yang disewakan adalah
Somaraju. Itulah yang ada di dalamnya.

1177
01:10:32,649 --> 01:10:33,817
Apakah nama Anda Somaraju?

1178
01:10:35,652 --> 01:10:36,528
Bagaimana dengan Tuan Bose?

1179
01:10:38,655 --> 01:10:39,531
Tuan Bose adalah saudaraku.

1180
01:10:39,948 --> 01:10:42,075
Maka, sebaiknya Anda mendiskusikannya dengannya.

1181
01:10:43,035 --> 01:10:44,411
Ikuti saudaramu.

1182
01:10:44,661 --> 01:10:45,662
Anda akan memiliki masa depan yang cerah.

1183
01:10:45,871 --> 01:10:46,997
Mengapa kamu ingin menderita?

1184
01:10:47,206 --> 01:10:48,207
Ikuti dia.

1185
01:10:50,959 --> 01:10:52,127
Narsayya, mari kita bahas nanti.

1186
01:10:52,294 --> 01:10:53,295
Apa yang akan Anda diskusikan?

1187
01:10:53,754 --> 01:10:54,755
Mari kita selesaikan ini sekarang.

1188
01:10:54,963 --> 01:10:57,799
Mereka meminta agar lahan pertanian tersebut dikembalikan
yang ayahmu bagikan kepada kami.

1189
01:10:57,966 --> 01:11:01,094
Seseorang bernama Somaraju
bahkan telah mengirimkan surat panggilan pengadilan kepada kami.

1190
01:11:01,428 --> 01:11:03,138
Anda mencuri makanan kami.

1191
01:11:03,931 --> 01:11:05,766
Bagaimana Anda bisa menjadi putra Tuan Naidu?

1192
01:11:07,142 --> 01:11:08,310
Dia tidak ada hubungannya dengan masalah ini.

1193
01:11:08,602 --> 01:11:09,978
Kita harus menyelesaikan masalah ini dengan Bose.

1194
01:11:11,355 --> 01:11:12,189
Jangan pedulikan itu.

1195
01:11:13,190 --> 01:11:14,024
Ayo pergi.

1196
01:11:14,608 --> 01:11:15,901
Kami akan bicara. Ayo pergi.

1197
01:11:18,654 --> 01:11:21,823
Bose bekerja sama dengan M.R.O
dan memanipulasi catatan tanah.

1198
01:11:23,158 --> 01:11:26,370
Kita tidak bisa berbuat apa-apa selama ini
karena MRO ini adalah petahana.

1199
01:11:26,870 --> 01:11:27,871
Akankah kita mengadu padanya?

1200
01:11:31,750 --> 01:11:32,626
Seseorang mengeluh
saya di kantor kolektor

1201
01:11:32,918 --> 01:11:34,837
mengklaim bahwa saya adalah petugas yang korup.

1202
01:11:35,170 --> 01:11:36,588
Ini perintah penangguhan saya.

1203
01:11:40,092 --> 01:11:42,344
Tanda tangan saya di N.O.C
proyek Somaraju tidak akan valid sekarang.

1204
01:11:42,803 --> 01:11:45,180
Dapatkan dikeluarkan oleh M.R.O.

1205
01:11:46,640 --> 01:11:47,474
Sampai jumpa lagi.

1206
01:11:49,810 --> 01:11:51,645
Beberapa jurnalis akan melakukannya
telah mengeluh.

1207
01:11:51,854 --> 01:11:53,313
Mari kita lihat nanti.

1208
01:11:53,397 --> 01:11:54,231
Lingalu...

1209
01:12:01,530 --> 01:12:04,116
M.R.O baru harus mulai bekerja
kami bahkan sebelum dia masuk ke desa.

1210
01:12:04,449 --> 01:12:06,451
Jika dia mengaku dirinya adalah perwira yang tulus,

1211
01:12:07,077 --> 01:12:10,998
dia akan mati seperti mantan M.R.O.

1212
01:12:20,382 --> 01:12:21,967
BHUDEVIPURAM

1213
01:12:39,735 --> 01:12:40,986
Nama saya Lingalu.

1214
01:12:41,570 --> 01:12:42,404
Tuan M.R.O,

1215
01:12:42,988 --> 01:12:44,990
Anda tahu sejarah Bhudevipuram
dan masih datang ke sini, bukan?

1216
01:12:45,407 --> 01:12:48,327
Saya rasa kamu tidak tahu.
Kalau tidak, mengapa kamu datang?

1217
01:12:49,328 --> 01:12:50,662
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

1218
01:12:50,871 --> 01:12:52,331
Ini adalah Vermillion dari dewa siapa
melindungi batas desa kami.

1219
01:13:03,759 --> 01:13:07,596
[telepon berdering]

1220
01:13:08,764 --> 01:13:09,598
Lingalu

1221
01:13:09,932 --> 01:13:11,975
Bawa M.R.O
langsung ke kantor kami.

1222
01:13:12,893 --> 01:13:16,438
M.R.O yang baru adalah saudara laki-laki Tuan Bose.

1223
01:13:27,866 --> 01:13:28,867
Veerendra,

1224
01:13:32,412 --> 01:13:34,206
kamu biasa menceritakan beberapa kisah kepada orang-orang

1225
01:13:35,999 --> 01:13:38,085
tentang pepaya, dan perkebunan pisang.

1226
01:13:40,379 --> 01:13:43,382
Apakah kamu suka mendengar cerita dariku?

1227
01:13:44,800 --> 01:13:47,803
Tepat tiga bulan yang lalu, di
karnaval kuil Dewi Bhudevi,

1228
01:13:48,053 --> 01:13:49,054
Sabar saja sampai malam.
[kesibukan karnaval dan perkusi]

1229
01:13:49,096 --> 01:13:50,764
-Paman Jagadee.
-Desa--

1230
01:13:54,810 --> 01:13:55,644
Apa yang terjadi?

1231
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
-Besok adalah perjodohannya.
-Apakah itu?

1232
01:14:01,191 --> 01:14:02,025
Hai!

1233
01:14:02,317 --> 01:14:03,235
Lepaskan aku, bajingan!

1234
01:14:04,361 --> 01:14:05,112
Melepaskan.

1235
01:14:05,153 --> 01:14:06,363
Jika kamu menyukai sentuhanku,

1236
01:14:06,530 --> 01:14:07,823
datanglah ke halaman belakang
kuil. Saya akan menunggu di sana.

1237
01:14:08,365 --> 01:14:09,992
[menangis]

1238
01:14:33,140 --> 01:14:34,349
Dimana loket Prasada (persembahan)?

1239
01:14:34,683 --> 01:14:35,809
Di sudut itu.

1240
01:14:37,728 --> 01:14:40,230
[mengerang kesakitan]

1241
01:14:41,398 --> 01:14:43,483
Apakah dia memberitahumu bahwa dia kalah
tangannya mengalami kecelakaan penghancur?

1242
01:14:47,279 --> 01:14:50,407
Dia tahu bahwa saya akan memotongnya
head-off jika dia mengatakan yang sebenarnya.

1243
01:14:54,828 --> 01:14:57,998
Aku melakukan semua itu hanya karena
seorang gadis dari keluargaku menitikkan air mata.

1244
01:14:59,917 --> 01:15:05,380
Sekarang, kamu mengkhianati keluargaku
bergandengan tangan dengan saudaraku.

1245
01:15:07,799 --> 01:15:11,011
Keinginan ayahku adalah untuk melihat
Bhudevipuram bebas balas dendam.

1246
01:15:13,180 --> 01:15:14,806
Sekarang, itu adalah tanggung jawabku.

1247
01:15:16,308 --> 01:15:18,101
Ini adalah tanggung jawab M.R.O.

1248
01:15:20,103 --> 01:15:21,772
Anda pasti tahu singkatannya
dari M.R.O, bukan?

1249
01:15:23,232 --> 01:15:25,108
Petugas Pendapatan Mandal.

1250
01:15:26,818 --> 01:15:27,736
Itu untuk semua orang.

1251
01:15:28,153 --> 01:15:29,947
Tapi untukmu,

1252
01:15:31,615 --> 01:15:34,785
itu adalah 'Petugas Gaduh Mental'.

1253
01:15:42,501 --> 01:15:44,336
Nah, Anda meminta a
posting di kota asalmu.

1254
01:15:44,711 --> 01:15:45,754
Mengapa saya harus melakukan bantuan ini?

1255
01:15:46,171 --> 01:15:47,256
Untuk mereformasi desa saya, Pak.

1256
01:15:48,549 --> 01:15:50,717
Semua orang lupa untuk hidup
secara damai karena keserakahan akan tanah.

1257
01:15:51,051 --> 01:15:52,177
Saya ingin menunjukkan kepada mereka cara yang lebih baik.

1258
01:15:54,054 --> 01:15:55,848
Saya tidak tahu apakah Anda
dapat mencapainya atau tidak.

1259
01:15:56,431 --> 01:15:58,934
Saya tidak ingin menjadi penghalang
untuk inisiatif yang baik.

1260
01:16:00,435 --> 01:16:01,311
Semua yang terbaik.

1261
01:16:05,983 --> 01:16:10,529
L Jagadish NAIDU
M.R.O

1262
01:16:19,705 --> 01:16:21,206
Kenapa kamu jadi M.R.O, Jagadee?

1263
01:16:21,915 --> 01:16:23,750
Saya perlu membahas masalah pribadi
masalah dengan petugas.

1264
01:16:23,917 --> 01:16:24,877
Bisakah kalian semua menunggu di luar?

1265
01:16:25,043 --> 01:16:26,628
-Tuan Simhachalam...
-Tunggu.

1266
01:16:28,755 --> 01:16:29,590
Pribadi apa?

1267
01:16:30,632 --> 01:16:32,926
Ambil langkah mundur.

1268
01:16:37,055 --> 01:16:38,056
Saya DT Srinivas, Pak.

1269
01:16:38,223 --> 01:16:39,433
Saya Asisten Rekam Ramana, Pak.

1270
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
Saya Surveyor David Raju, Pak

1271
01:16:40,851 --> 01:16:41,935
Saya Asisten Junior Yesu Babu, Pak.

1272
01:16:43,145 --> 01:16:44,146
Saya R.I. Sudha Rani pak

1273
01:16:49,359 --> 01:16:50,986
Saya V.R.O Gummadi Varalakshmi, Pak.

1274
01:16:51,820 --> 01:16:53,071
Tuan Simhachalam, dimana
apakah V.R.O lainnya?

1275
01:16:53,238 --> 01:16:54,406
Mereka tidak akan datang ke kantor, Pak.

1276
01:16:54,865 --> 01:16:57,201
Mereka akan datang ke sini dalam satu jam.

1277
01:16:57,284 --> 01:16:58,118
Oke, Pak.

1278
01:16:58,869 --> 01:17:01,371
Orang yang menunggu di luar seharusnya tidak melakukannya
pulang tanpa bertemu hari ini.

1279
01:17:01,538 --> 01:17:04,917
Tidak mungkin bagi Anda untuk mendengarnya
masalah semua orang dalam satu hari, Pak.

1280
01:17:05,626 --> 01:17:07,294
Anda mungkin stres.

1281
01:17:07,753 --> 01:17:08,587
Sebisa mungkin.

1282
01:17:09,796 --> 01:17:11,173
Di luar panas.

1283
01:17:11,465 --> 01:17:12,841
Berikan mereka kursi dan minuman dingin.

1284
01:17:13,175 --> 01:17:14,134
Perlakukan mereka sebagai saudara.

1285
01:17:14,468 --> 01:17:16,762
Katakan pada mereka untuk merasa nyaman
sampai mereka mendapat giliran.

1286
01:17:20,182 --> 01:17:22,226
Pak, siapa yang harus saya hubungi terlebih dahulu?

1287
01:17:22,809 --> 01:17:23,894
Siapa cepat dia dapat.

1288
01:17:24,228 --> 01:17:25,062
Tentu, Pak.

1289
01:17:32,778 --> 01:17:34,613
Venkat Rao, petugas memanggilmu.

1290
01:17:34,947 --> 01:17:37,366
Pak, nama saya Kankarla Venkat Rao.

1291
01:17:37,950 --> 01:17:39,785
Kami adalah empat bersaudara.

1292
01:17:39,993 --> 01:17:42,496
Terjadi perselisihan antar saudara

1293
01:17:42,829 --> 01:17:44,831
mengenai setengah hektar lahan pisang
perkebunan yang atas nama ibuku.

1294
01:17:44,998 --> 01:17:46,458
-Karena perselisihan itu...
-File ini berisi semua catatan mereka.

1295
01:17:46,500 --> 01:17:47,960
-Mereka tidak bertani...-Berikan ini pada petugasmu.

1296
01:17:48,126 --> 01:17:48,961
atau membiarkanku melakukan itu, di negeri itu.

1297
01:17:49,127 --> 01:17:51,505
Jangan biarkan dia dipermalukan
dengan membicarakan sesuatu yang tidak relevan.

1298
01:17:51,713 --> 01:17:54,341
Saya mengalami kesulitan
bahkan untuk menafkahi keluargaku.

1299
01:17:54,716 --> 01:17:56,468
Saya telah datang
ke kantor ini setiap hari.

1300
01:17:56,718 --> 01:17:59,221
-Tidak ada seorang pun di sini yang peduli.
-Pak, catatan pertanian mereka ada di file ini.

1301
01:18:01,515 --> 01:18:03,559
Terdapat lahan perkebunan pisang seluas 8 hektar
bantalan Survei no. 170/a,

1302
01:18:03,725 --> 01:18:05,727
dekat Chintal-Thop, atas nama ayahmu.

1303
01:18:06,103 --> 01:18:09,356
Dia membagi masing-masing dua hektar untuk
empat bersaudara, sebelum kematiannya.

1304
01:18:09,773 --> 01:18:11,942
Dia skeptis tentang bagaimana Anda
saudara laki-laki akan memperlakukan ibumu.

1305
01:18:12,109 --> 01:18:14,820
Jadi dia menetapkan lahan seluas setengah hektar
survey no 170/b, atas nama ibu anda.

1306
01:18:15,153 --> 01:18:17,656
Setelah kematiannya, kalian memulainya
memperebutkan kepemilikan tanah itu.

1307
01:18:17,990 --> 01:18:19,783
Dalam hal itu, saudara laki-laki kedua kehilangan saudara laki-lakinya
sisi lain, saudara ketiga terbunuh,

1308
01:18:19,992 --> 01:18:22,160
dan yang lebih tua pergi ke
penjara dan dibebaskan baru-baru ini.

1309
01:18:22,369 --> 01:18:23,453
Anda mulai bertengkar lagi.

1310
01:18:26,039 --> 01:18:28,166
Tuan Simhachalam, apakah saya benar?

1311
01:18:28,375 --> 01:18:30,002
Jauh lebih baik dari rekornya, Pak!

1312
01:18:31,753 --> 01:18:34,673
Undang semua saudaramu
untuk makan siang hari Minggu depan.

1313
01:18:35,048 --> 01:18:36,550
Beritahu mereka bahwa M.R.O akan berada di sana.

1314
01:18:37,509 --> 01:18:38,343
Mari kita selesaikan di sana.

1315
01:18:38,719 --> 01:18:40,762
Mereka saling membenci, Pak.

1316
01:18:41,763 --> 01:18:42,931
Akankah mereka menerimanya?

1317
01:18:44,683 --> 01:18:45,934
Hanya makan!

1318
01:18:48,979 --> 01:18:49,813
Oke, Pak.

1319
01:18:54,026 --> 01:18:54,860
Selanjutnya...

1320
01:18:56,820 --> 01:18:57,946
Dalam kondisi apapun,

1321
01:18:59,198 --> 01:19:01,325
kita memerlukan tanda M.R.O baru di NOC.

1322
01:19:02,659 --> 01:19:04,328
Tapi saudaramu tidak akan melakukannya
menyetujuinya dengan mudah.

1323
01:19:04,536 --> 01:19:05,662
Anda harus melakukan sesuatu dan
dapatkan tanda tangannya di NOC.

1324
01:19:05,871 --> 01:19:06,705
Veerendra!

1325
01:19:07,581 --> 01:19:10,083
Dia adalah M.R.O untuk
desa, bukan untukku.

1326
01:19:10,709 --> 01:19:11,543
Dia masih kecil.

1327
01:19:12,377 --> 01:19:13,253
Saya akan menyelesaikan pekerjaan.

1328
01:19:17,883 --> 01:19:19,218
Pamanmu adalah M.R.O.

1329
01:19:20,802 --> 01:19:22,387
Anda bertindak sangat polos.

1330
01:19:24,139 --> 01:19:26,141
Dia menyuap untuk mendapatkan postingan di sini.

1331
01:19:27,476 --> 01:19:28,977
Sepertinya dia masih belum melupakanmu.

1332
01:19:29,311 --> 01:19:30,145
Apa yang kamu bicarakan?

1333
01:19:30,187 --> 01:19:31,021
[terkesiap]

1334
01:19:45,118 --> 01:19:45,953
Pak Bos...

1335
01:19:46,954 --> 01:19:48,539
Ini adalah yang pertama datang, yang pertama dilayani.

1336
01:19:48,580 --> 01:19:49,414
Hai!

1337
01:19:49,623 --> 01:19:50,332
Dia adalah adik laki-lakiku.

1338
01:19:50,415 --> 01:19:51,625
Dia adalah M.R.O kami, Pak.

1339
01:19:52,459 --> 01:19:54,127
Harap menunggu di bawah pohon.
Kami akan menghubungi Anda.

1340
01:19:57,840 --> 01:19:59,258
Vanaparthy Ram Chandrayya.

1341
01:20:15,190 --> 01:20:17,025
Pak, pendaftaran sudah selesai.

1342
01:20:17,234 --> 01:20:18,360
Tapi buku tabungannya tidak diterbitkan.

1343
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
Saya akan mengurusnya.

1344
01:20:19,820 --> 01:20:20,404
Sampai jumpa, tuan.

1345
01:20:20,445 --> 01:20:22,030
-Samireddy Ramulammma!
-Sampai jumpa.

1346
01:20:26,243 --> 01:20:27,494
Gorlu Suri Babu

1347
01:20:31,790 --> 01:20:32,958
Gummala Ravi Kumar.

1348
01:20:34,835 --> 01:20:35,711
Itu tidak akan terjadi lagi.

1349
01:20:36,211 --> 01:20:37,671
Aku berjanji padamu.
Pulanglah tanpa khawatir.

1350
01:20:42,801 --> 01:20:43,635
Pak Bos...

1351
01:20:43,677 --> 01:20:45,554
-Hmm.
-M.R.O memanggilmu.

1352
01:20:54,062 --> 01:20:57,107
Aku biasa menunggumu berjam-jam di luar
sekolah.

1353
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
Kamu mengingatkanku akan hal itu lagi.

1354
01:21:00,569 --> 01:21:02,487
Kamu dulunya tidak ikut campur
dari perselisihan desa.

1355
01:21:03,155 --> 01:21:05,741
Mengapa Anda menjadi M.R.O?

1356
01:21:07,659 --> 01:21:12,164
Saya ingin meluncurkan sebuah proyek
di sini. Jika Anda menandatangani NOC...

1357
01:21:12,706 --> 01:21:14,333
Ayah kami telah membagikan
tanah itu kepada para petani.

1358
01:21:15,375 --> 01:21:19,087
Artinya, kita semua sudah memberikannya.

1359
01:21:20,255 --> 01:21:24,218
Mereka bertani di sana selama 10 tahun terakhir
tahun. Bagaimana Anda bisa memulai proyek di sana?

1360
01:21:25,511 --> 01:21:28,430
Dan proyek ini seharusnya mendapat manfaat
petaninya, bukan orang lain.

1361
01:21:31,391 --> 01:21:35,312
Apalagi menikmati semua properti itu semua
dirimu sendiri dengan mengkhianati anggota keluarga

1362
01:21:36,480 --> 01:21:38,482
adalah kejahatan besar berdasarkan undang-undang suksesi.

1363
01:21:40,526 --> 01:21:42,653
Aku sudah memberitahumu

1364
01:21:43,445 --> 01:21:45,948
bahwa saya bahkan tidak akan memberikan a
sen untuk keluarga Arjunamma.

1365
01:21:46,490 --> 01:21:50,369
Saya menerima perintah tinggal dari pengadilan
untuk membatasi akses mereka ke peternakan kami.

1366
01:21:51,203 --> 01:21:54,748
Setidaknya dibutuhkan 10
bertahun-tahun terbukti salah.

1367
01:21:57,251 --> 01:21:59,086
Anda juga tidak bisa berbuat apa-apa
itu meskipun menjadi M.R.O.

1368
01:22:01,588 --> 01:22:04,758
Veerendra akan mengurus peternakan itu.

1369
01:22:06,552 --> 01:22:07,803
Adikku,

1370
01:22:08,637 --> 01:22:10,639
kamu akan aman selama itu
saat kamu mendengarkanku.

1371
01:22:11,390 --> 01:22:16,144
Jika kamu tidak mendengarkanku, aku tidak bisa
menjamin keselamatan hidup Anda.

1372
01:22:19,857 --> 01:22:21,191
Cobalah Mengerti.

1373
01:22:22,693 --> 01:22:24,528
Jelaskan hal yang sama pada Veerendra

1374
01:22:27,739 --> 01:22:30,576
Saya tidak seperti mantan MRO yang dulu
orang luar, untuk dibunuh.

1375
01:22:32,953 --> 01:22:33,871
Saya orang lokal.

1376
01:22:39,835 --> 01:22:41,753
Apakah Anda ingat apa yang Anda miliki
memberitahuku ketika aku masih kecil?

1377
01:22:43,088 --> 01:22:44,965
'Kamu akan kalah jika timmu kalah.'

1378
01:22:49,136 --> 01:22:50,304
Sekarang, aku berkata,

1379
01:22:51,013 --> 01:22:53,015
'Jika keluargaku kalah, aku juga kalah.'

1380
01:22:56,393 --> 01:22:57,477
Saya tidak akan membiarkan mereka kalah.

1381
01:23:01,565 --> 01:23:02,566
Mari kita lihat.

1382
01:23:09,198 --> 01:23:10,908
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara secara pribadi sebelumnya?

1383
01:23:12,284 --> 01:23:14,494
Apa itu pribadi? Ambil langkah mundur.

1384
01:23:16,830 --> 01:23:17,664
Kembali!

1385
01:23:18,165 --> 01:23:19,750
-Itu di kantor, kan?
-Jadi?

1386
01:23:19,917 --> 01:23:21,293
Apa aku mencoba menggigitmu atau apa?

1387
01:23:22,544 --> 01:23:23,670
Di depan semua orang...

1388
01:23:26,465 --> 01:23:27,716
Bersikap formal di depan umum

1389
01:23:28,133 --> 01:23:29,676
dan bersikap santai dalam pribadi kita
ruang memang akan bagus.

1390
01:23:31,220 --> 01:23:33,722
Kenapa kamu bersembunyi
postingan MRO Anda dari saya?

1391
01:23:34,056 --> 01:23:35,349
Bukannya aku menginginkannya
sembunyikan itu darimu, Gumma.

1392
01:23:36,225 --> 01:23:37,893
Tahukah Anda betapa besarnya
tanggung jawab ini?

1393
01:23:38,727 --> 01:23:41,104
Siapa yang akan menemaniku
selain kamu, dalam tugas ini?

1394
01:23:41,605 --> 01:23:42,439
Apa maksudnya menemani?

1395
01:23:43,440 --> 01:23:44,274
Dan untuk berapa lama?

1396
01:23:44,858 --> 01:23:47,236
Harus ada jangka waktunya, bukan?

1397
01:23:50,572 --> 01:23:51,698
Kekal.

1398
01:23:57,871 --> 01:24:00,123
[sepeda mendekat]

1399
01:24:00,207 --> 01:24:00,999
Tuan Jagadish,

1400
01:24:01,041 --> 01:24:02,376
kakak dan adik iparmu akan datang.

1401
01:24:10,259 --> 01:24:11,051
Ayo cepat.

1402
01:24:11,677 --> 01:24:13,178
Saudaraku, bagaimana kabarmu?

1403
01:24:13,345 --> 01:24:14,346
-Hei Jagadee
-Duduk.

1404
01:24:14,513 --> 01:24:15,430
Apa kabarmu?

1405
01:24:16,265 --> 01:24:18,809
Adikmu membuat Renungan Sepekan dan 'Bombidai
Pulusu' (kaldu belut) untukmu.

1406
01:24:19,059 --> 01:24:19,935
Bombidai pulusu (kaldu belut)?

1407
01:24:20,143 --> 01:24:21,478
Bukan untukmu! Ini untuk saudaraku.

1408
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Apakah itu semua cinta?

1409
01:24:24,940 --> 01:24:28,610
Jagadee, kenapa kamu tinggal di sini
seolah-olah kamu tidak mempunyai anggota keluarga?

1410
01:24:29,278 --> 01:24:31,613
-Ayo pergi ke rumah kita.-Ayo pergi.

1411
01:24:32,531 --> 01:24:34,157
Rumah adalah tempat dimana setiap orang berada
anggota keluarga tinggal bersama.

1412
01:24:34,616 --> 01:24:36,743
Siapa yang ada disini selain sapi dan kerbau?

1413
01:24:39,580 --> 01:24:40,414
Ayah.

1414
01:24:42,040 --> 01:24:44,459
Tidak apa-apa, Anda menjadi MRO.

1415
01:24:45,252 --> 01:24:46,962
Kami memiliki properti kami, bukan?

1416
01:24:47,462 --> 01:24:48,297
Kenapa?

1417
01:24:48,797 --> 01:24:53,886
Bose mendapat perintah menginap dari
pengadilan membatasi akses kami ke pertanian.

1418
01:24:54,928 --> 01:24:56,305
Mari kita ajukan kasus terhadap Bose.

1419
01:24:56,555 --> 01:24:57,806
Ayo lakukan! Ya!

1420
01:24:59,099 --> 01:24:59,933
Kami akan kalah.

1421
01:25:00,309 --> 01:25:02,686
Saudari Kumari, kamu dan Ram Bujjiah...

1422
01:25:04,521 --> 01:25:06,523
Kita bisa memenangkan kasus ini hanya jika
kalian bertiga bersatu dan mengajukan kasus.

1423
01:25:06,982 --> 01:25:08,817
Bagaimana kita bisa bersatu? Bagaimana?

1424
01:25:09,193 --> 01:25:11,486
Devudu memarahiku dengan sangat buruk di sini.

1425
01:25:12,154 --> 01:25:13,405
Apakah kamu tidak ingat?

1426
01:25:14,239 --> 01:25:16,074
Kami juga memiliki harga diri.

1427
01:25:16,408 --> 01:25:19,119
Dengan apa kamu akan melakukannya?
harga diri setelah kehilangan properti?

1428
01:25:19,244 --> 01:25:22,623
Ganga, anggap aku mati
jika kamu bergabung dengan saudara perempuanmu.

1429
01:25:22,956 --> 01:25:26,126
Suamiku sehat meskipun dia sehat
pesta minuman keras. Abaikan kata-katanya.

1430
01:25:26,668 --> 01:25:29,505
Nah, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan?

1431
01:25:34,968 --> 01:25:38,680
Adikmu menyuruh Bose menunggu
selama satu jam di luar kantor MRO.

1432
01:25:38,972 --> 01:25:40,766
Dia tidak melakukan apa pun
tanpa alasan.

1433
01:25:40,849 --> 01:25:41,683
Kakak...

1434
01:25:42,184 --> 01:25:43,352
-Ayo, Jagadee
-Adikku...

1435
01:25:46,730 --> 01:25:47,564
Bagaimana kabarmu?

1436
01:25:47,731 --> 01:25:48,565
Aku baik-baik saja, Suster.

1437
01:25:48,857 --> 01:25:50,567
Sai, aku terlihat murung, bukan?

1438
01:25:51,610 --> 01:25:53,946
Saya tidak bisa menangis saat dibutuhkan.

1439
01:25:54,112 --> 01:25:55,948
Pikirkan bahwa Anda telah kehilangan milik Anda
properti, otomatis Anda akan menangis.

1440
01:25:59,409 --> 01:26:00,577
Apa yang mereka diskusikan?

1441
01:26:00,786 --> 01:26:01,828
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
masuk ke dalam kecuali mereka memanggilmu?

1442
01:26:03,288 --> 01:26:04,331
Kakak Ganga sedang menunggu di luar.

1443
01:26:04,957 --> 01:26:06,792
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan masuk ke dalam
kecuali suami Anda berbicara dengannya terlebih dahulu.

1444
01:26:12,381 --> 01:26:14,216
Kakak ipar Devudu, apa kabarmu?

1445
01:26:14,967 --> 01:26:15,843
Saya baik-baik saja.

1446
01:26:18,846 --> 01:26:19,680
Kakak...

1447
01:26:24,017 --> 01:26:25,060
Bicaralah padaku.

1448
01:26:27,938 --> 01:26:29,773
Mengapa Anda berbicara di sisi lain
hari dengan menunjukkan disparitas?

1449
01:26:30,732 --> 01:26:32,109
Jangan pernah bicara seperti itu lagi.

1450
01:26:34,653 --> 01:26:36,613
Sister Ganga melakukan akting yang luar biasa.

1451
01:26:37,489 --> 01:26:38,490
Itu bukan akting.

1452
01:26:42,870 --> 01:26:47,708
Kakak ipar Devudu, Bose pergi ke
pengadilan untuk membatasi akses kami ke peternakan kami.

1453
01:26:48,208 --> 01:26:49,710
Mari kita ajukan kasus terhadap dia.

1454
01:26:50,043 --> 01:26:51,587
Jagadee akan mengurusnya.

1455
01:26:51,920 --> 01:26:53,255
-Kasus pengadilan?
-Ya.

1456
01:26:53,922 --> 01:26:55,048
Kami akan mendapat masalah jika Anda
ibu mengetahui hal itu.

1457
01:26:55,257 --> 01:26:56,216
Jagadee!

1458
01:26:56,550 --> 01:26:57,593
Kapan kamu datang?

1459
01:26:59,052 --> 01:26:59,887
Baru saja, Ibu.

1460
01:27:00,762 --> 01:27:01,889
Kakak Gangga...

1461
01:27:05,976 --> 01:27:09,980
Kak Ganga ingin kita hidup bersama
terlepas dari kehilangan propertinya.

1462
01:27:11,982 --> 01:27:12,816
Ya, ibu.

1463
01:27:13,942 --> 01:27:17,654
Saya mendengar seseorang berkata di kuil
M.R.O baru itu adalah pria yang tulus.

1464
01:27:19,865 --> 01:27:22,326
Ayahmu pasti senang.

1465
01:27:27,497 --> 01:27:30,042
Saya mendengar bahwa semua orang bersatu
dan mengajukan kasus terhadap saya.

1466
01:27:31,210 --> 01:27:35,923
Mari kita lihat apa yang Jagadee bisa
lakukan... dengan semua wanita itu.

1467
01:27:36,798 --> 01:27:38,050
Saya akan memberi mereka waktu yang sulit.

1468
01:27:39,259 --> 01:27:40,969
Saya akan memberikannya dengan keras
waktu sampai mereka kehabisan tenaga.

1469
01:27:41,970 --> 01:27:42,971
Tidak akan terjadi apa-apa, Bose.

1470
01:27:44,139 --> 01:27:45,140
Kemenangan Anda tidak bisa dihindari.

1471
01:27:47,809 --> 01:27:50,103
Namun jika para petani mendapatkannya
ke ladang besok,

1472
01:27:51,021 --> 01:27:52,356
itu akan menjadi isu di media.

1473
01:27:55,108 --> 01:27:57,194
Proyek Somaraju akan dibatalkan.

1474
01:27:59,863 --> 01:28:02,908
Kakakmu berjanji pada para petani
bahwa dia akan mengurus semuanya.

1475
01:28:03,492 --> 01:28:04,326
Apa yang harus kita lakukan?

1476
01:28:05,202 --> 01:28:07,454
Tidak seorang pun boleh masuk ke ladang.

1477
01:28:08,789 --> 01:28:10,290
Meskipun dia adalah saudaraku

1478
01:28:12,292 --> 01:28:15,254
Intimidasi dia. Jika dia tidak menurut,

1479
01:28:19,258 --> 01:28:20,092
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

1480
01:28:25,597 --> 01:28:26,807
Makan malam, Paman.

1481
01:28:31,395 --> 01:28:32,020
Tidak.

1482
01:28:32,062 --> 01:28:33,897
Anda sudah mengetahuinya selama ini
sifat jahatnya, bukan?

1483
01:28:36,817 --> 01:28:39,695
Anda membesarkan saya lebih banyak
daripada yang dilakukan ayahku.

1484
01:28:42,114 --> 01:28:43,949
Sebaliknya, kamu seharusnya membunuhku.

1485
01:29:00,299 --> 01:29:02,509
Beraninya kamu melawan Tuan Veerendra?

1486
01:29:02,676 --> 01:29:04,052
Tinggalkan bibitnya dan pulang.

1487
01:29:04,344 --> 01:29:06,305
Jika tidak, akan ada pemenggalan kepala.

1488
01:29:06,513 --> 01:29:07,514
[bayi menangis]

1489
01:29:10,058 --> 01:29:11,685
Kenapa kalian semua menatap dengan bodoh?

1490
01:29:11,894 --> 01:29:13,896
Haruskah kita ketakutan
karena intimidasinya?

1491
01:29:15,606 --> 01:29:16,690
-Aku pergi.
-Jangan pergi, Maremma.

1492
01:29:16,857 --> 01:29:18,108
-Ambil anak itu.
-Kamu akan mati jika pergi.

1493
01:29:18,192 --> 01:29:19,443
-Tidak apa-apa jika aku mati.
-Maremma!

1494
01:29:19,610 --> 01:29:22,070
-Lebih baik mati daripada hidup seperti ini
-Tolong jangan pergi.

1495
01:29:22,154 --> 01:29:23,655
-Jangan pergi.
-Maremma, kembalilah.

1496
01:29:26,491 --> 01:29:27,326
[mengerang]

1497
01:29:27,492 --> 01:29:28,493
Maremma!

1498
01:29:31,288 --> 01:29:33,624
Lepaskan aku. Melepaskan.

1499
01:29:33,832 --> 01:29:36,084
Jika kamu mempunyai begitu banyak api yang berkobar,
pergi dan tidur dengan Veerendra.

1500
01:29:37,669 --> 01:29:40,506
Tunjukkan agresi Anda di sana, bukan di sini.

1501
01:30:00,859 --> 01:30:02,694
Saya telah mengamati Anda sejak kecil.

1502
01:30:04,488 --> 01:30:08,158
Aku melihat kemarahan di matamu,
kesengsaraan dalam rumah tangga Anda

1503
01:30:09,326 --> 01:30:11,078
dan keberanian dalam kata-katamu.

1504
01:30:12,162 --> 01:30:13,497
Tiba-tiba ketakutan apa ini?

1505
01:30:13,747 --> 01:30:14,998
Hai! Maukah kalian turun tangan?

1506
01:30:15,249 --> 01:30:17,584
Saya akan mengingat dengan jelas wajahnya
dari orang pertama yang masuk.

1507
01:30:19,419 --> 01:30:21,922
Anda mungkin skeptis dengan perkataan M.R.O.

1508
01:30:22,214 --> 01:30:25,592
Saya, Tuck Jagadish, putra bungsu
Tuan Naidu/Bhudevipuram, memberitahumu...

1509
01:30:27,970 --> 01:30:28,929
Biarkan pekerjaan dimulai.

1510
01:30:29,638 --> 01:30:30,806
[bayi menangis]

1511
01:30:52,578 --> 01:30:56,123
Oh setetes air biru

1512
01:30:56,748 --> 01:31:00,460
Kamu harus terus turun hujan
bahwa ada sinar matahari ringan

1513
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Anakan yang disemai harus tumbuh lurus

1514
01:31:13,473 --> 01:31:17,227
Jika tumbuh menjadi tanaman yang melimpah

1515
01:31:17,728 --> 01:31:21,231
Pemiliknya akan memberi kita
biji-bijian yang cukup untuk kehidupan yang baik

1516
01:31:21,815 --> 01:31:25,527
Dewi akan memberkati kita dengan baik

1517
01:31:25,944 --> 01:31:29,615
Siapakah laki-laki itu
cukup untuk mengolah tanah?

1518
01:31:30,073 --> 01:31:33,785
Dia adalah putra kepala desa
dan dia adalah seorang pria yang luar biasa

1519
01:31:42,669 --> 01:31:46,381
Itu adalah keajaiban Sri Krishna,
oh gadis desa!

1520
01:31:46,882 --> 01:31:50,552
Tongkolnya berdiri dan bergoyang dengan indah

1521
01:31:51,053 --> 01:31:53,722
- Setelah kita bekerja keras dan--
-Bunuh mereka semua!

1522
01:32:09,446 --> 01:32:10,447
Lanjutkan pekerjaan Anda.

1523
01:33:25,772 --> 01:33:26,523
Hai!

1524
01:33:26,607 --> 01:33:29,359
Anda menyerang saya dengan melupakan
fakta bahwa keponakanmu ada di rumahku.

1525
01:33:29,568 --> 01:33:30,402
Wanita itu...

1526
01:33:35,574 --> 01:33:36,742
[mengerang kesakitan]

1527
01:33:37,701 --> 01:33:38,785
[mengerang kesakitan]

1528
01:33:38,952 --> 01:33:41,914
Ini untuk mengatasi
Chandramma tanpa pandang bulu.

1529
01:33:42,956 --> 01:33:43,874
Dan Anda hendak mengatakan hal lain?

1530
01:33:44,333 --> 01:33:45,209
Hai!

1531
01:33:45,209 --> 01:33:46,043
Jangan berani-berani mengatakannya.

1532
01:33:47,127 --> 01:33:49,963
Aku akan menguburmu di dalam tanah
nomor survei bantalan: 136,

1533
01:33:52,508 --> 01:33:53,675
kuburan.

1534
01:33:55,677 --> 01:33:56,512
[mengerang kesakitan]

1535
01:34:12,194 --> 01:34:13,946
Anda ingin mencapainya
para petani Bhudevipuram,

1536
01:34:14,112 --> 01:34:15,781
kamu akan melintasi MRO Jagadish.

1537
01:34:17,032 --> 01:34:18,659
Kamu akan baik-baik saja selama ini
kamu tidak melewatiku.

1538
01:34:19,952 --> 01:34:20,786
Jika Anda menyeberang,

1539
01:34:22,412 --> 01:34:23,497
Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda.

1540
01:34:31,046 --> 01:34:32,214
Makanlah.

1541
01:34:34,341 --> 01:34:35,175
Hei...
[piring berbunyi]

1542
01:34:35,676 --> 01:34:36,552
-[mengerang kesakitan]
-Saudara...

1543
01:34:36,802 --> 01:34:37,719
Hei...

1544
01:34:37,970 --> 01:34:38,804
-Hei...
-Lepaskan aku.

1545
01:34:41,306 --> 01:34:42,558
Aku ingin dia mati.

1546
01:34:43,475 --> 01:34:47,396
Kita harus menyiksanya sampai mati.

1547
01:34:49,773 --> 01:34:51,441
Ini sangat menyakitkan!

1548
01:34:56,446 --> 01:34:57,281
Ada apa denganmu?

1549
01:34:57,781 --> 01:34:59,116
Kenapa dia menjadi sangat marah
ketika seseorang menegurmu?

1550
01:34:59,908 --> 01:35:02,119
-Lepaskan aku.
-Aku akan membunuhmu dan menguburmu di sini!

1551
01:35:02,286 --> 01:35:03,287
-Panggil dia!
-Lepaskan dia.

1552
01:35:03,370 --> 01:35:04,371
Mari kita lihat siapa yang datang ke sini.

1553
01:35:04,538 --> 01:35:05,706
Apa pendapatmu tentang aku?

1554
01:35:05,956 --> 01:35:06,790
Apakah kamu bermain-main dengan kami?

1555
01:35:06,999 --> 01:35:08,542
-Tiru, ​​tenanglah!
-[mendengus]

1556
01:35:08,750 --> 01:35:09,751
Masuk ke dalam.

1557
01:35:11,378 --> 01:35:12,212
-Pergi.
-Sialan kamu!

1558
01:35:12,880 --> 01:35:13,714
Hai!

1559
01:35:14,423 --> 01:35:15,340
Apakah kamu sudah gila?

1560
01:35:15,757 --> 01:35:16,967
Dia memotong tangan Balireddy.

1561
01:35:17,259 --> 01:35:18,218
Dia telah melukai kaki saudaramu.

1562
01:35:18,427 --> 01:35:19,761
Dan kami tidak tahu
apa yang akan dia lakukan padamu?

1563
01:35:20,095 --> 01:35:20,929
Apakah Anda membutuhkannya?

1564
01:35:21,096 --> 01:35:22,347
Dia adalah penyelamat bagi Anda berdua.

1565
01:35:22,764 --> 01:35:24,850
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
hidup hanya jika dia tetap hidup.

1566
01:35:25,392 --> 01:35:28,061
Bunuh dia lalu, kejar dia.

1567
01:35:32,900 --> 01:35:33,859
-Tuan David
-Ya, tuan.

1568
01:35:34,276 --> 01:35:36,528
Melakukan survei ulang dan memperbaikinya
semua masalah perbatasan.

1569
01:35:36,945 --> 01:35:37,821
Oke, Pak.

1570
01:35:37,821 --> 01:35:39,364
-Menerbitkan buku tabungan dalam waktu sepuluh hari.
-Baik, Pak.

1571
01:35:39,531 --> 01:35:41,325
Buku tabungan seharusnya
datang dari Chennai, Pak.

1572
01:35:41,533 --> 01:35:43,911
Butuh waktu hingga satu bulan jika kita melamar sekarang.

1573
01:35:48,040 --> 01:35:50,417
Masing-masing membutuhkan waktu satu bulan untuk Chennai
bekerja, surveyor bekerja, VRO bekerja

1574
01:35:50,584 --> 01:35:51,418
dan MRO bekerja sampai selesai.

1575
01:35:51,919 --> 01:35:52,753
Bahkan mungkin memerlukan waktu beberapa tahun.

1576
01:35:53,128 --> 01:35:56,965
Sebuah generasi akan berubah seiring berjalannya waktu
saatnya kita mengeluarkan buku tabungan kepada seorang petani.

1577
01:35:58,926 --> 01:36:02,137
Pergi dan terapkan langsung sebagai gantinya
melamar melalui layanan pos.

1578
01:36:02,471 --> 01:36:03,764
Naik bus tujuan Chennai malam ini.

1579
01:36:04,097 --> 01:36:04,932
Oke, Pak.

1580
01:36:30,749 --> 01:36:32,751
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

1581
01:36:33,460 --> 01:36:35,921
Dia akan tinggal. Beri tahu saya.

1582
01:36:39,007 --> 01:36:40,968
Nama saya Gali Somaraju.

1583
01:36:42,469 --> 01:36:44,763
Saya datang ke sini untuk berdiskusi
tentang proyek bersamamu.

1584
01:36:46,598 --> 01:36:48,892
Saya mendengar bahwa Anda menolak
untuk menandatangani NOC untuk saudaramu.

1585
01:36:49,142 --> 01:36:50,143
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda juga.

1586
01:36:50,561 --> 01:36:51,854
Arogan!

1587
01:36:52,396 --> 01:36:54,231
Saya mendengar orang-orang itu
memanggilmu Tuck Jagadish.

1588
01:36:55,649 --> 01:36:57,568
Nah, PA saya juga memasukkan bajunya.

1589
01:36:58,610 --> 01:37:00,779
Ada apa dengan kehebatanmu?

1590
01:37:13,625 --> 01:37:15,627
Saya berumur delapan tahun, Tuan Somaraju.

1591
01:37:17,671 --> 01:37:20,132
Saya sedang pulang ke rumah
dari sekolah di tengah hujan.

1592
01:37:22,301 --> 01:37:24,845
Duta Besar berwarna putih
mobil berhenti di sampingku.

1593
01:37:28,223 --> 01:37:31,852
Saya melihat seorang pria di dalam
mobil yang menyelipkan bajunya.

1594
01:37:34,271 --> 01:37:36,732
Dia menawariku untuk turun
di rumah dan membawaku ke mobilnya.

1595
01:37:38,108 --> 01:37:41,945
Pria itu berbicara dengan beberapa orang
orang ketika saya berada di dalam mobil.

1596
01:37:44,323 --> 01:37:47,618
Dia memberikan uang kepada orang-orang yang membutuhkan
itu, keberanian untuk beberapa orang lain

1597
01:37:48,660 --> 01:37:50,370
dan dia memperingatkan beberapa orang juga.

1598
01:37:52,789 --> 01:37:54,541
Tapi semua orang menyambutnya dengan hormat.

1599
01:37:57,211 --> 01:37:59,087
Saya bertanya kepada ayah saya sebagai
segera setelah aku sampai di rumah,

1600
01:38:00,422 --> 01:38:03,175
Siapa pria itu, begitu banyak orang
sangat menghormatinya, Ayah?

1601
01:38:06,845 --> 01:38:12,059
Ayahku menjawab, "Dia orang yang sangat
pejabat pemerintah yang baik hati".

1602
01:38:14,478 --> 01:38:15,896
Saya telah memutuskan pada hari itu untuk

1603
01:38:17,314 --> 01:38:21,485
menyelipkan, menawarkan keberanian...

1604
01:38:23,779 --> 01:38:25,697
dan memperingatkan seperti dia.

1605
01:38:29,201 --> 01:38:30,369
Jika seseorang tidak patuh,

1606
01:38:31,870 --> 01:38:33,705
kita harus mematahkan tulangnya
terlepas dari siapa dia.

1607
01:38:45,300 --> 01:38:46,093
Somaraju!

1608
01:38:48,804 --> 01:38:50,305
Mobil Anda tidak boleh berputar.

1609
01:38:58,939 --> 01:39:02,359
Kursi adalah milik pemerintah.

1610
01:39:02,651 --> 01:39:03,735
Siapa yang akan menanggung tuntutannya?

1611
01:39:05,362 --> 01:39:06,488
Simpan di akun saya.

1612
01:39:08,156 --> 01:39:10,450
Ayo pergi. Kita akan memiliki a
makanan non-vegetarian yang lezat.

1613
01:39:10,784 --> 01:39:12,411
-Apakah itu?
-Hmm.

1614
01:39:20,752 --> 01:39:21,753
Salam, Pak.

1615
01:39:22,504 --> 01:39:25,257
Harap berhati-hati saat
berurusan dengan saudara-saudaraku, Pak.

1616
01:39:32,097 --> 01:39:33,098
Selamat datang, Tuan MRO.

1617
01:39:33,348 --> 01:39:35,100
Mendengar apa yang Anda inginkan
untuk memutuskan saat makan.

1618
01:39:35,350 --> 01:39:36,643
Venkat Rao memberitahuku.

1619
01:39:42,357 --> 01:39:43,192
Duduk.

1620
01:39:53,160 --> 01:39:56,163
Saya kakak laki-laki tertua.
Putuskan setelah mempertimbangkan segalanya.

1621
01:39:56,830 --> 01:39:57,998
Lain,

1622
01:39:58,916 --> 01:40:00,292
kepala...

1623
01:40:02,336 --> 01:40:03,545
Cobalah kari kepala kambing.

1624
01:40:05,005 --> 01:40:06,882
Usia tidak boleh dipertimbangkan
sambil membagi properti.

1625
01:40:07,132 --> 01:40:08,675
Jika saya tidak mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan,
Saya tidak akan membiarkan siapa pun pergi.

1626
01:40:08,842 --> 01:40:10,552
Suamiku meninggal dalam hal itu
perselisihan perkebunan.

1627
01:40:10,677 --> 01:40:11,720
Saya juga tidak akan berkompromi.

1628
01:40:11,970 --> 01:40:12,638
Aku akan merobek ususmu dan

1629
01:40:12,679 --> 01:40:14,056
letakkan di sekitar milik suamiku
bingkai foto seperti karangan bunga.

1630
01:40:21,021 --> 01:40:22,231
[batuk]

1631
01:40:22,397 --> 01:40:23,607
[terkekeh]

1632
01:40:24,233 --> 01:40:27,110
Orang bisa mengharapkan makanan pedas
di rumah Kankarla.

1633
01:40:27,569 --> 01:40:28,612
Minumlah air.

1634
01:40:29,071 --> 01:40:29,988
Bisakah saya mendapatkan bawang?

1635
01:40:31,323 --> 01:40:32,282
Bawang bombai?

1636
01:40:33,158 --> 01:40:33,992
Itu ada di sini.

1637
01:40:52,386 --> 01:40:54,596
Asumsikan ini adalah tanah seluas 8 hektar
yang ayahmu berikan kepada keluargamu.

1638
01:40:55,931 --> 01:40:57,516
Yang sulung mendapat dua hektar.

1639
01:40:59,268 --> 01:41:00,978
Yang kedua mendapat dua hektar

1640
01:41:02,729 --> 01:41:04,982
Yang ketiga mendapat dua hektar.

1641
01:41:05,649 --> 01:41:06,984
Anda telah memotong bagian saya
menjadi ukuran yang sangat kecil.

1642
01:41:07,276 --> 01:41:09,653
Ini hanya bawang.
Saya menggunakannya sebagai contoh.

1643
01:41:11,280 --> 01:41:13,156
Venkat Rao, ini dua hektar milikmu.

1644
01:41:14,700 --> 01:41:15,701
Ini adalah bagian terakhir,

1645
01:41:15,993 --> 01:41:17,911
setengah hektar tanah yang Anda
ayah telah memberikannya kepada ibumu.

1646
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Daripada mengolahnya
delapan hektar tanah, Anda sudah pernah melakukannya

1647
01:41:21,582 --> 01:41:26,712
memperebutkan tanah seluas setengah hektar
enam tahun dan tidak membiarkan siapa pun menggunakannya.

1648
01:41:29,631 --> 01:41:30,799
Dimana rantai pernikahanmu?

1649
01:41:30,966 --> 01:41:32,301
Kami menjualnya untuk membayar
biaya pengadilan.

1650
01:41:32,551 --> 01:41:33,969
Siapa yang bertanya
kamu untuk mendekati pengadilan?

1651
01:41:34,052 --> 01:41:35,554
Hidupmu yang berdarah!

1652
01:41:37,139 --> 01:41:38,307
Mengapa kamu menggemeretakkan gigi?

1653
01:41:38,432 --> 01:41:41,476
Ayah saya meminta saya untuk menggemeretakkan gigi
setiap kali aku bertemu sepupuku.

1654
01:41:46,023 --> 01:41:46,857
Belajar apa?

1655
01:41:47,107 --> 01:41:49,193
Tidak ada penelitian sampai saat ini
perselisihan terselesaikan, pak.

1656
01:41:49,234 --> 01:41:50,360
Kami hanya membutuhkan apa yang layak kami dapatkan.

1657
01:41:50,736 --> 01:41:51,570
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya
jika itu berarti kehilangan nyawaku.

1658
01:41:51,737 --> 01:41:52,863
Mengapa demikian?

1659
01:41:53,071 --> 01:41:55,490
Anda seorang janda dan tidak punya anak.
Mengapa Anda membutuhkan properti?

1660
01:41:55,574 --> 01:41:58,202
Saya akan melahirkan anak dari siapa pun yang saya inginkan.
Itu bukan urusanmu.

1661
01:41:58,285 --> 01:41:59,203
Pukul kamu dengan alas kaki!

1662
01:41:59,411 --> 01:42:00,370
Pengecut sialan!

1663
01:42:00,579 --> 01:42:02,581
Apa kamu sebenarnya?
mengoceh. Aku akan meretasmu!

1664
01:42:02,748 --> 01:42:03,624
[dentang sabit]
Retas, kakiku!

1665
01:42:03,790 --> 01:42:06,585
Saya tantang Anda menyentuh saya! saya akan melakukannya
hancurkan kepalamu dengan penumbuk padi!

1666
01:42:06,793 --> 01:42:11,423
[suara yang tumpang tindih]
[dentang sabit berlanjut]

1667
01:42:12,674 --> 01:42:13,967
[suara yang tumpang tindih]

1668
01:42:17,179 --> 01:42:18,764
Apakah kamu punya akal sehat?

1669
01:42:18,972 --> 01:42:20,766
Dulu ada pepatah seputar hal itu
kita harus menghormati keluarga Kankarla

1670
01:42:21,016 --> 01:42:22,184
ketika datang ke pertanian.

1671
01:42:23,644 --> 01:42:24,895
Tapi kamu sudah mengesampingkannya
bertani dan membiarkan ladang mengering,

1672
01:42:25,062 --> 01:42:27,397
wanita tanpa perhiasan
dan anak-anak yang tidak berpendidikan.

1673
01:42:31,193 --> 01:42:33,529
Jika Anda berempat telah berkultivasi
beberapa tanaman dalam enam tahun terakhir ini,

1674
01:42:33,862 --> 01:42:37,449
Anda akan memanen 2000 karung
padi di lahan seluas delapan hektar itu.

1675
01:42:38,659 --> 01:42:40,577
Setelah semua biayanya,

1676
01:42:41,995 --> 01:42:43,956
Anda masing-masing pasti memilikinya
mendapat 8 lakh rupee.

1677
01:42:45,249 --> 01:42:46,834
Itu akan terjadi
bermanfaat bagi masa depan anak-anak Anda.

1678
01:42:48,377 --> 01:42:49,294
Sebaliknya,

1679
01:42:50,963 --> 01:42:53,215
kamu sedang menabur benih balas dendam
dan perselisihan di hati anak-anak.

1680
01:42:56,176 --> 01:42:59,555
Apakah Anda lupa hubungan darah Anda
setelah menikah dan mempunyai anak?

1681
01:43:03,684 --> 01:43:05,894
Anda mungkin memberikan beberapa properti tambahan
anak-anak Anda dengan mengambil manfaat dari perselisihan ini.

1682
01:43:05,936 --> 01:43:07,271
Namun bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?

1683
01:43:08,564 --> 01:43:09,606
Bagaimana jika ada di antara kalian yang meninggal?

1684
01:43:11,024 --> 01:43:12,442
Bisakah Anda memberi mereka keberanian dengan menyatakan,

1685
01:43:12,568 --> 01:43:14,319
Tidak apa-apa, saudaraku
akan menjaga anak-anakku.

1686
01:43:19,241 --> 01:43:21,994
Jika ada anggota keluarga Anda yang gagal, maka
itu adalah kegagalan seluruh keluargamu.

1687
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
Sudah terlambat.

1688
01:43:28,000 --> 01:43:29,877
Pertimbangkan masa depan
anak-anak Anda dan mengambil keputusan.

1689
01:44:10,626 --> 01:44:12,377
[mendengus]

1690
01:44:19,551 --> 01:44:23,472
Melewati batas keserakahan

1691
01:44:23,972 --> 01:44:28,268
Anda harus berevolusi sebagai manusia universal

1692
01:44:33,857 --> 01:44:37,694
Melewati batas keserakahan

1693
01:44:38,237 --> 01:44:42,574
Anda harus berevolusi sebagai manusia universal

1694
01:44:42,824 --> 01:44:47,287
Biarkan benihnya bertunas
membersihkan rumput liar

1695
01:44:47,621 --> 01:44:52,584
Ikatan cinta harus tercipta
Anda mengatasi perbedaan

1696
01:44:54,461 --> 01:44:59,842
Saksikan kebahagiaannya
anakan yang sedang tumbuh

1697
01:45:01,468 --> 01:45:06,640
Angin dari tanaman menenangkan jerih payah Anda

1698
01:45:07,140 --> 01:45:11,395
Anda adalah kerabat yang tidak pernah kami miliki,
kamu mengajari kami cinta

1699
01:45:11,728 --> 01:45:16,191
Andalah yang mengajari kami untuk bersikap baik

1700
01:45:16,400 --> 01:45:21,029
Andalah yang membantu
kita untuk mengubah nasib kita

1701
01:45:21,280 --> 01:45:25,617
Kisah Anda akan menjadi contoh
untuk generasi mendatang

1702
01:45:35,669 --> 01:45:37,379
Dia memperingatkan semua kontraktor.

1703
01:45:37,546 --> 01:45:38,881
Tidak ada yang memperhatikan kami.

1704
01:45:39,882 --> 01:45:40,716
[mengerang marah]

1705
01:45:41,842 --> 01:45:43,385
Chittemma tidak mempercayai kami, tuan.

1706
01:45:44,052 --> 01:45:46,138
Mereka mengklaim suami saya sudah meninggal, Pak.

1707
01:45:46,346 --> 01:45:48,724
Dia akan kembali untukku
dan untuk anak kita pastinya.

1708
01:45:49,057 --> 01:45:50,225
Dia berjanji padaku.

1709
01:45:51,018 --> 01:45:53,270
-Aku akan menuntut Veerendra--
-Suamimu sudah tidak ada lagi.

1710
01:45:56,064 --> 01:45:57,107
Dia terbunuh.

1711
01:46:03,447 --> 01:46:04,948
Tapi kamu punya saudara laki-laki ini bersamamu.

1712
01:46:05,490 --> 01:46:09,953
Anda adalah kerabat yang tidak pernah kami miliki
Anda mengajari kami untuk bersama

1713
01:46:10,370 --> 01:46:14,833
Andalah yang mengajari kami untuk bersikap baik

1714
01:46:15,125 --> 01:46:19,546
Andalah yang membantu
kita untuk mengubah nasib kita

1715
01:46:19,880 --> 01:46:24,218
Kisah Anda akan menjadi contoh
untuk generasi mendatang

1716
01:46:24,593 --> 01:46:28,430
Melewati batas keserakahan

1717
01:46:28,972 --> 01:46:33,143
-Anda harus berevolusi sebagai manusia universal
- Ini enak.

1718
01:47:12,140 --> 01:47:16,520
Aku sudah mendekati kegelapan
untuk memenangkanmu

1719
01:47:16,854 --> 01:47:21,191
Aku telah menyimpan kesedihanku untuk kutunjukkan padamu

1720
01:47:21,692 --> 01:47:25,821
Aku akan menepati janjiku

1721
01:47:26,238 --> 01:47:30,242
dan selalu melindungimu

1722
01:47:30,576 --> 01:47:34,955
Apakah Anda dapat membeli
kembali ikatan yang hilang?

1723
01:47:35,414 --> 01:47:37,457
Langkahmu bisa saja tersendat

1724
01:47:37,791 --> 01:47:40,669
- Tapi aku akan bersamamu sampai kamu stabil
-Halo. Halo?

1725
01:47:41,503 --> 01:47:42,629
Siapa itu?

1726
01:47:42,838 --> 01:47:47,009
Setiap fondasi memiliki kebaikan dan kejahatan

1727
01:47:49,303 --> 01:47:54,349
Memaafkan membuatmu
manusia yang paling hebat

1728
01:47:54,975 --> 01:47:59,313
Anda adalah kerabat yang tidak pernah kami miliki,
kamu mengajari kami cinta

1729
01:47:59,646 --> 01:48:04,067
Andalah yang mengajari kami untuk bersikap baik

1730
01:48:04,401 --> 01:48:08,780
Andalah yang membantu
kita untuk mengubah nasib kita

1731
01:48:09,114 --> 01:48:13,577
Kisah Anda akan menjadi contoh
untuk generasi mendatang

1732
01:48:33,222 --> 01:48:37,559
[lonceng berbunyi]
[bernyanyi]

1733
01:48:38,936 --> 01:48:40,187
[Lonceng kuil berbunyi]
[pendeta bernyanyi]

1734
01:48:44,274 --> 01:48:45,317
Bose?

1735
01:48:45,943 --> 01:48:47,486
[mengerang]

1736
01:48:49,404 --> 01:48:50,614
Nenek!

1737
01:48:52,157 --> 01:48:53,867
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

1738
01:48:58,830 --> 01:49:00,541
-Datang.
-Aku ingin bersama Nenek.

1739
01:49:00,707 --> 01:49:02,084
-Datang!
-Aku ingin bersama Nenek.

1740
01:49:02,334 --> 01:49:03,168
Ayo sekarang!

1741
01:49:03,377 --> 01:49:05,045
Nenek! Nenek!

1742
01:49:10,384 --> 01:49:12,719
Sayang, suhu tubuhnya tinggi.

1743
01:49:13,762 --> 01:49:16,557
Nenek... Nenek...

1744
01:49:16,932 --> 01:49:17,558
Nithu?

1745
01:49:17,599 --> 01:49:20,602
Setelah melihat ibumu
di kuil, dia jatuh sakit.

1746
01:49:20,894 --> 01:49:23,146
Jika kami bisa membawanya ke ibumu--

1747
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
Dia bukan ibuku!

1748
01:49:24,940 --> 01:49:25,983
[terkesiap ketakutan]

1749
01:49:26,233 --> 01:49:27,818
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

1750
01:49:28,151 --> 01:49:28,986
Bhadram?

1751
01:49:29,152 --> 01:49:30,195
Datang, tuan.

1752
01:49:30,821 --> 01:49:32,030
Tuan Bose Babu!

1753
01:49:32,364 --> 01:49:34,533
Kita harus mengambil anak itu
ke Bhushan, siapkan kendaraannya.

1754
01:49:34,783 --> 01:49:36,326
Dokter itu menjadi sombong.

1755
01:49:36,660 --> 01:49:37,995
Dia tidak merawat setelah jam 9 malam.

1756
01:49:38,203 --> 01:49:39,538
-Kalau begitu, ayo bawa dia ke sini.
-OKE.

1757
01:49:49,423 --> 01:49:50,299
Jagadee...

1758
01:49:51,300 --> 01:49:52,467
Bagaimana kabar anak itu?

1759
01:49:52,968 --> 01:49:54,052
Nenek!

1760
01:49:54,261 --> 01:49:56,930
Saya merasakan suhunya
ketika aku menggendongnya di kuil.

1761
01:49:57,222 --> 01:49:58,307
Oh, sayangku!

1762
01:50:04,188 --> 01:50:06,523
Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami, Paman?

1763
01:50:20,287 --> 01:50:22,623
Karena kamu sering bermain-main dengan kami...

1764
01:50:23,248 --> 01:50:24,875
Dan mengabaikan pekerjaan rumah.

1765
01:50:25,626 --> 01:50:27,461
Jadi Ayah ingin kami menjauh.

1766
01:50:30,797 --> 01:50:34,343
Jika Anda belajar dengan baik, kami semua akan datang ke sini.

1767
01:50:36,428 --> 01:50:37,971
Maukah kamu belajar dengan baik?

1768
01:50:44,561 --> 01:50:45,812
Kamu baik-baik saja sekarang!

1769
01:50:46,897 --> 01:50:48,065
Apa yang akan kamu katakan pada Ayah sekarang?

1770
01:50:49,066 --> 01:50:51,568
Aku akan memberitahunya bahwa aku demam
menghilang saat nenek berkunjung.

1771
01:50:51,860 --> 01:50:54,947
Itu akan membuatnya marah dan
dia akan bergabung denganmu di asrama.

1772
01:51:18,220 --> 01:51:19,054
Mama.

1773
01:51:24,351 --> 01:51:25,394
Makan malamlah, nak.

1774
01:51:25,769 --> 01:51:27,688
Saya punya pekerjaan kecil,
Saya akan segera kembali.

1775
01:51:27,855 --> 01:51:28,856
Makan malam dan pergi tidur.

1776
01:51:30,107 --> 01:51:31,191
Hati-hati.

1777
01:51:37,823 --> 01:51:39,324
Kemana kita akan pergi?

1778
01:51:49,209 --> 01:51:50,043
Minumlah birnya.

1779
01:51:50,711 --> 01:51:51,670
Apakah kamu minum minuman keras?

1780
01:51:52,588 --> 01:51:53,922
Bukankah MRO seharusnya minum minuman keras?

1781
01:51:54,256 --> 01:51:55,591
Aku tidak bermaksud begitu.

1782
01:52:15,652 --> 01:52:16,778
gumma.

1783
01:52:18,280 --> 01:52:20,490
Suatu kali kami mengirim seorang gadis dari
keluarga kita ke keluarga lain...

1784
01:52:21,617 --> 01:52:23,911
Jika kita mengetahui hal itu
dia sedang melalui neraka...

1785
01:52:26,997 --> 01:52:28,749
Tahukah kamu betapa menyakitkannya hal itu?

1786
01:52:30,709 --> 01:52:32,753
Dia menghancurkan hidupnya
karena kemarahannya padaku.

1787
01:52:36,924 --> 01:52:40,886
Jika dia menyalakan lampunya sekali,
dia akan membawanya kembali dalam sekejap.

1788
01:52:41,637 --> 01:52:43,430
Tapi Chandramma tidak mengerti.

1789
01:52:43,889 --> 01:52:46,725
Hanya permainan pengadilan saja
untuk menyatukan kedua saudara perempuannya.

1790
01:52:47,017 --> 01:52:48,310
Dia tidak bisa kehilangan siapa pun.

1791
01:52:48,977 --> 01:52:50,854
Kami telah melihat orang-orang terobsesi
dengan uang dan kasta...

1792
01:52:51,146 --> 01:52:52,606
Tapi dia terobsesi dengan keluarganya.

1793
01:52:57,569 --> 01:52:59,655
Saya sangat menyukainya.

1794
01:53:00,822 --> 01:53:01,990
Jagadee.

1795
01:53:05,911 --> 01:53:06,787
Gadis gila

1796
01:53:07,246 --> 01:53:08,121
[mengerang]

1797
01:53:08,914 --> 01:53:09,957
Apa yang dia katakan?

1798
01:53:10,457 --> 01:53:14,503
Paman Bose biasa mengambil makanan ringan
dari Paman Bujji di masa kecil mereka.

1799
01:53:14,753 --> 01:53:16,171
Dia bilang dia akan mengatakan hal yang sama
di pengadilan besok

1800
01:53:16,463 --> 01:53:18,173
Ini bukan tentang makanan ringan,
kamu bodoh!

1801
01:53:18,799 --> 01:53:21,343
Katakanlah dia merampas properti kita
dan mengusir kami keluar.

1802
01:53:21,593 --> 01:53:23,011
Bukan hanya propertinya saja, Gangga!

1803
01:53:23,178 --> 01:53:24,680
5 lakh yang dia janjikan
untuk toko pupuk.

1804
01:53:24,930 --> 01:53:26,473
Kita harus mendapatkannya dari Bose.

1805
01:53:26,682 --> 01:53:28,016
Bukankah kita juga harus mendapatkannya!

1806
01:53:29,017 --> 01:53:32,145
Anda akan menikah dengannya
hanya jika kita memenangkan kasus ini atas Bose.

1807
01:53:32,312 --> 01:53:33,188
Pikiran itu.

1808
01:53:33,188 --> 01:53:34,565
-Kamu saksinya, kak--
-Gangga!

1809
01:53:39,903 --> 01:53:41,280
Anda akan menuntut Bose?

1810
01:53:44,116 --> 01:53:45,826
Devudu, apa yang terjadi disini?

1811
01:53:45,993 --> 01:53:47,244
Bahkan aku tidak menyukainya.

1812
01:53:48,245 --> 01:53:49,788
Jagadee mengatakan...

1813
01:53:49,997 --> 01:53:52,833
Bagaimana kita bisa tetap diam ketika para wanita
di keluarga kami ditipu

1814
01:53:53,166 --> 01:53:55,294
-Jadi kita harus menuntut Bose--
-Hentikan sekarang.

1815
01:53:55,502 --> 01:53:56,712
Di manakah lokasi Jagadee?

1816
01:53:57,004 --> 01:53:58,463
-Dia ada di dalam.
-Saudara ipar!

1817
01:53:58,964 --> 01:54:00,716
Saya makan di rumah Chandra tadi malam.

1818
01:54:01,216 --> 01:54:02,509
Dia bersikeras.

1819
01:54:03,844 --> 01:54:06,138
Apakah Anda menyarankan mereka untuk menuntut Bose?

1820
01:54:10,684 --> 01:54:11,518
Baiklah, ibu...

1821
01:54:11,894 --> 01:54:13,061
Apakah Anda memberi tahu mereka atau tidak?

1822
01:54:14,771 --> 01:54:17,399
Jadi, Anda sudah tumbuh cukup besar
membagi harta itu?

1823
01:54:17,524 --> 01:54:19,651
Semuanya akan jatuh pada tempatnya
begitu Bose berubah pikiran.

1824
01:54:19,818 --> 01:54:21,987
Mengapa Anda berkompromi
kehormatan keluarga untuk itu?

1825
01:54:22,571 --> 01:54:23,947
Dengarkan kata-kataku baik-baik.

1826
01:54:24,156 --> 01:54:27,993
Jika ada yang ingin pergi
ke Pengadilan melawan Bose!

1827
01:54:28,160 --> 01:54:29,286
Ini seperti melawan saya.

1828
01:54:31,371 --> 01:54:32,456
Berjanjilah padaku.

1829
01:54:43,509 --> 01:54:45,594
Kamu berjanji padaku sebelum kamu melakukannya pada Ibu.

1830
01:54:45,761 --> 01:54:46,929
Jangan diungkit lagi, Kak.

1831
01:54:49,515 --> 01:54:50,599
Miliki itu

1832
01:54:53,060 --> 01:54:55,729
[dering ponsel]

1833
01:54:59,608 --> 01:55:00,526
Halo.

1834
01:55:20,462 --> 01:55:21,588
Aku akan menemuimu nanti.

1835
01:55:22,297 --> 01:55:23,298
Jagadee

1836
01:55:23,632 --> 01:55:25,217
Kemana Anda menghilang, Tuan Murthy?

1837
01:55:25,551 --> 01:55:26,760
Kita perlu bicara.

1838
01:55:29,972 --> 01:55:31,807
Kamu juga melewatkan pemakaman Ayah.

1839
01:55:32,641 --> 01:55:33,767
Duduklah.

1840
01:55:39,022 --> 01:55:40,357
Itu saudaramu di balik segalanya.

1841
01:55:41,275 --> 01:55:42,651
Saat Ayahmu meninggal,

1842
01:55:42,860 --> 01:55:46,029
Aku lari seperti seorang pengecut
tanpa memberikan bantuan.

1843
01:55:47,739 --> 01:55:49,157
aku baru mengetahuinya kemarin...

1844
01:55:49,741 --> 01:55:52,870
Bose itu mendapat izin tinggal itu
tidak ada yang bisa mengklaim properti apa pun.

1845
01:55:53,287 --> 01:55:56,748
Menurut dia, seluruh properti
milik ibumu Tulasamma.

1846
01:55:57,040 --> 01:55:58,750
Tapi Bose bukanlah pewarisnya.

1847
01:55:58,917 --> 01:55:59,960
Itu kamu.

1848
01:56:01,253 --> 01:56:02,296
Itu benar Jagadee.

1849
01:56:02,504 --> 01:56:04,131
Bose bukan saudaramu sendiri.

1850
01:56:04,673 --> 01:56:06,133
Ia lahir dari Arjunamma.

1851
01:56:09,303 --> 01:56:12,931
Saat ibumu kehilangan dua
anak-anak saat lahir dan mengalami penurunan mental,

1852
01:56:13,348 --> 01:56:17,144
Arjunamma menunjukkan kebaikan dan
memberikan putranya Bose ke Tulasamma.

1853
01:56:17,352 --> 01:56:19,188
Nanti Tulasamma melahirkanmu.

1854
01:56:19,396 --> 01:56:21,732
Dia memang memberikan putranya,
tapi bukan cintanya padanya.

1855
01:56:22,566 --> 01:56:26,195
Oleh karena itu, Arjunamma berhenti
kalian semua dari menggugat Bose.

1856
01:56:26,695 --> 01:56:28,447
Hanya ketika Anda mendapatkan seluruh properti,

1857
01:56:28,739 --> 01:56:30,866
akan menjadi final ayahmu
keinginan akan terpenuhi.

1858
01:56:31,033 --> 01:56:32,910
Saat aku menanyakan kabarmu
Paman dari pihak ibu yang tinggal di Inggris,

1859
01:56:33,118 --> 01:56:34,786
Dia bilang kita bisa menghubunginya
dari dokumen aslinya

1860
01:56:34,995 --> 01:56:36,997
-Kalau begitu kita bisa memberi pelajaran pada Bose--
-Tuan. murty.

1861
01:56:40,292 --> 01:56:41,335
Jangan mengungkapkan hal ini kepada siapa pun.

1862
01:56:41,543 --> 01:56:43,545
-Tapi Jagadee...
-Saya menganggapnya sebagai sebuah kata dari Anda.

1863
01:56:46,465 --> 01:56:47,466
Jagadee...

1864
01:56:55,807 --> 01:56:57,768
Ibu, apakah kamu belum tidur?

1865
01:56:58,560 --> 01:57:00,395
Aku sedang menunggu Bose.

1866
01:57:01,438 --> 01:57:02,898
Dia mungkin tertidur tanpa makan.

1867
01:57:05,817 --> 01:57:09,947
Anda sendiri yang akan mengatakannya, Bose
telah mendapatkan pertandingan yang sangat bagus.

1868
01:57:12,449 --> 01:57:13,492
Berjanjilah padaku.

1869
01:57:23,544 --> 01:57:26,547
Pak, petani dari Kondapalem
di sini untuk menemuimu.

1870
01:57:26,755 --> 01:57:28,257
-Kirim mereka masuk.
-Baiklah Pak.

1871
01:57:28,590 --> 01:57:31,260
[dering ponsel]

1872
01:57:36,682 --> 01:57:37,683
Ada apa, Jadagee?

1873
01:57:38,392 --> 01:57:39,810
Saya dengar Anda tidak menuntut saya.

1874
01:57:40,435 --> 01:57:41,728
Apakah kamu takut?

1875
01:57:42,479 --> 01:57:46,066
Saya ingin melihat wanita malang itu
dan putrinya mendekati pengadilan.

1876
01:57:46,817 --> 01:57:48,485
Anda tidak memberi saya kesempatan untuk melakukannya.

1877
01:57:49,194 --> 01:57:54,992
Satu kata lagi tentang ibu dan
Aku akan lupa bahwa kamu adalah saudaraku.

1878
01:58:02,499 --> 01:58:03,792
Ya, Tuan Somaraju.

1879
01:58:04,585 --> 01:58:06,086
Saya baru saja mendapatkan NOC.

1880
01:58:06,295 --> 01:58:07,796
Mari kita mulai pekerjaan kita setelah saya mendapatkannya.

1881
01:58:07,963 --> 01:58:10,799
Itu tidak mungkin sampai saudaramu
sedang duduk di kursi MRO.

1882
01:58:10,966 --> 01:58:12,759
-Tapi dengarkan--
-Aku menunda proyeknya.

1883
01:58:13,302 --> 01:58:16,054
Kembalikan uang muka lima crores
Aku segera mengirimmu.

1884
01:58:16,430 --> 01:58:17,723
Lima crore?

1885
01:58:18,307 --> 01:58:19,641
Kapan kamu memberikannya dan kepada siapa?

1886
01:58:19,808 --> 01:58:21,351
Apakah kamu bermain-main denganku?

1887
01:58:21,602 --> 01:58:24,188
Veerendra mengambil lima crores
dariku mengklaim itu bagianmu.

1888
01:58:24,646 --> 01:58:26,023
Anda berdua mengetahuinya.

1889
01:58:26,481 --> 01:58:29,026
Tapi aku butuh uang itu besok.

1890
01:58:29,067 --> 01:58:30,527
Kalau tidak, aku akan menuntutmu karena berbuat curang.

1891
01:58:34,323 --> 01:58:35,157
Bose.

1892
01:58:35,199 --> 01:58:37,284
Apakah Anda mengambil 5 crores
dari Somaraju atas namaku?

1893
01:58:37,743 --> 01:58:39,453
Ya, benar.

1894
01:58:40,037 --> 01:58:41,371
Saya ingin memberikannya kepada Anda
jika kita mengantongi proyek tersebut.

1895
01:58:41,914 --> 01:58:42,748
Tapi kami tidak melakukannya!

1896
01:58:42,915 --> 01:58:44,208
Mencoba menusukku dari belakang?

1897
01:58:44,416 --> 01:58:45,792
Lalu apa yang kamu lakukan?

1898
01:58:46,001 --> 01:58:48,337
Bukankah kamu menjual seorang gadis dari milikmu
keluarga kepada kami untuk kesepakatan ini?

1899
01:58:48,504 --> 01:58:49,588
Bos...

1900
01:58:49,838 --> 01:58:51,590
Anda tidak punya hak untuk berbicara
tentang pengkhianatan.

1901
01:58:51,965 --> 01:58:53,300
Segera ke sana!

1902
01:58:53,759 --> 01:58:54,843
Aku datang untukmu.

1903
01:58:59,473 --> 01:59:00,307
Hai!

1904
01:59:13,403 --> 01:59:14,446
Kakak ipar...

1905
01:59:15,197 --> 01:59:16,782
Jagadee, aku sangat tegang.

1906
01:59:16,949 --> 01:59:18,450
Sudah lama sejak mereka membawanya masuk.

1907
01:59:18,992 --> 01:59:23,121
Ayah berlumuran darah, Paman.
Ibu menangis sejak saat itu.

1908
01:59:25,916 --> 01:59:28,168
Ada pendarahan internal.
Dia membutuhkan operasi segera.

1909
01:59:28,335 --> 01:59:30,295
Kita membutuhkan darah O negatif
tolong atur dengan cepat.

1910
01:59:30,504 --> 01:59:31,880
-Ada yang serius?
-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1911
01:59:32,130 --> 01:59:34,550
Golongan darah saya sama dengan dia, Dokter.
Saya akan menyumbang

1912
01:59:35,676 --> 01:59:36,635
Ayo.

1913
01:59:36,844 --> 01:59:37,845
Ibu mertua!

1914
02:00:13,088 --> 02:00:13,922
Jagadee...

1915
02:00:14,089 --> 02:00:16,425
Dia sadar kembali.
Pergi dan temui dia.

1916
02:00:22,014 --> 02:00:24,391
[mesin berkedip]

1917
02:00:29,771 --> 02:00:31,607
Aku mempercayakan Veerendra pada Chandra...

1918
02:00:32,316 --> 02:00:33,775
Jika ibu tidak mendonorkan darahnya tepat waktu...

1919
02:00:35,194 --> 02:00:36,278
Dia bukan ibu kita.

1920
02:00:37,446 --> 02:00:40,991
Saya tidak menginginkan kehidupan ini jika itu terjadi
diselamatkan karena belas kasihannya.

1921
02:00:41,366 --> 02:00:43,702
-Dia selalu menjadi orang luar bagiku.
-Akulah orang luar.

1922
02:00:46,872 --> 02:00:47,998
Dia melahirkanmu.

1923
02:00:49,833 --> 02:00:52,294
Anda lahir dari rahimnya.

1924
02:01:00,260 --> 02:01:01,303
Apakah itu benar?

1925
02:01:01,762 --> 02:01:02,971
Kapan Anda menyadari kebenarannya?

1926
02:01:04,806 --> 02:01:06,642
Pernahkah kamu memperlakukannya seperti ibumu?

1927
02:01:09,770 --> 02:01:11,021
Setidaknya seperti manusia?

1928
02:01:13,190 --> 02:01:14,691
Dia makan hanya setelah Anda melakukannya.

1929
02:01:15,651 --> 02:01:16,860
Dan tidur setelah Anda melakukannya.

1930
02:01:18,695 --> 02:01:22,241
Dia membuatku bersumpah atas hidupnya
jika saya mengajukan tuntutan ke pengadilan melawan Anda.

1931
02:01:24,910 --> 02:01:26,578
Dia akan mati jika sesuatu terjadi padamu.

1932
02:01:30,541 --> 02:01:31,792
Dan apa yang kamu lakukan padanya...

1933
02:01:32,459 --> 02:01:34,086
Tapi aku tidak pernah menganggapmu sebagai seorang ibu.

1934
02:01:35,462 --> 02:01:36,755
Kami tidak memiliki hubungan darah.

1935
02:01:43,804 --> 02:01:44,847
Saya ingin melihatnya.

1936
02:01:47,015 --> 02:01:50,477
Dia tidak bisa mentolerir jika kamu pergi
seolah-olah kamu menyadari kebenarannya.

1937
02:01:52,145 --> 02:01:53,522
Temui dia sebagai Bose yang berubah.

1938
02:01:54,731 --> 02:01:56,942
Kegembiraan itu akan membuatnya hidup lebih lama.

1939
02:02:02,447 --> 02:02:03,448
Saudaraku,

1940
02:02:04,408 --> 02:02:07,452
Jangan biarkan siapa pun di keluarga kita tahu
bahwa aku bukan saudaramu sendiri.

1941
02:02:09,997 --> 02:02:12,165
Kalau tidak, aku akan menjadi orang luar.

1942
02:02:13,625 --> 02:02:14,668
Hai!

1943
02:02:17,671 --> 02:02:18,839
Kamu adalah saudaraku!

1944
02:02:20,048 --> 02:02:21,008
milikku sendiri.

1945
02:02:32,394 --> 02:02:33,437
Nenek!

1946
02:02:33,770 --> 02:02:35,022
-Nithu!
-Ayah ada di sini!

1947
02:02:54,374 --> 02:02:57,377
Bahkan hewan pun akan demikian
setia jika kita memberi mereka makan.

1948
02:02:58,086 --> 02:03:01,423
Tapi setidaknya aku tidak pernah mentraktirmu
seperti manusia bahkan setelah kamu membesarkanku!

1949
02:03:03,717 --> 02:03:05,552
Meskipun aku membencimu...

1950
02:03:08,180 --> 02:03:09,723
Anda menyelamatkan hidup saya.

1951
02:03:11,391 --> 02:03:14,978
Aku bahkan tidak layak
untuk meminta maaf, Arjunamma.

1952
02:03:25,113 --> 02:03:27,824
Bose, kamu lebih dari anakku sendiri.

1953
02:03:46,051 --> 02:03:47,386
[gemuruh bergemuruh]

1954
02:03:49,304 --> 02:03:51,765
Aku benar-benar merasakan kemarahanmu, Ganga!

1955
02:03:55,143 --> 02:03:56,311
Bose.

1956
02:03:57,813 --> 02:03:59,481
Jangan menangis, Ayah.

1957
02:03:59,690 --> 02:04:02,317
[menangis]

1958
02:04:13,245 --> 02:04:14,705
Aku ingin mengkhianatimu.

1959
02:04:15,622 --> 02:04:18,375
Mohon maafkan saya.

1960
02:04:18,584 --> 02:04:19,793
-Jangan bertingkah seperti anak kecil sekarang.
-Maafkan aku.

1961
02:04:22,921 --> 02:04:25,090
Ayo, mari kita pergi ke rumah kita.

1962
02:04:27,259 --> 02:04:28,343
Jagadish, Pak.

1963
02:04:29,303 --> 02:04:30,262
Berlindung.

1964
02:04:31,305 --> 02:04:32,848
Kakakmu Bose ada di rumah.

1965
02:04:33,015 --> 02:04:34,683
Kebahagiaan ibumu tidak ada batasnya.

1966
02:04:34,850 --> 02:04:35,726
-Apakah itu?
-Ya.

1967
02:04:35,976 --> 02:04:37,352
Aku akan mematikan mesinnya.

1968
02:04:40,063 --> 02:04:41,481
Aku kenal kamu Bose.

1969
02:04:41,732 --> 02:04:44,276
Anda tidak bisa menyembunyikan emosi Anda.

1970
02:04:47,946 --> 02:04:49,740
Anda tidak keras kepala seperti yang lebih muda.

1971
02:04:50,574 --> 02:04:53,076
Dia berasumsi dia bisa membeli orang dengan uang.

1972
02:04:53,744 --> 02:04:55,829
Mengapa dia akan mengajukan kasus
melawan saudaranya sendiri?

1973
02:04:56,246 --> 02:04:57,080
Jangan katakan itu, Ibu.

1974
02:04:57,247 --> 02:04:58,790
Mata jahatnya bertanggung jawab
atas kecelakaanmu.

1975
02:04:58,999 --> 02:05:00,834
-Dia menyatukan kita--
-Kamu adalah hidupku.

1976
02:05:11,887 --> 02:05:13,972
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
Ambil kuncinya.

1977
02:05:15,974 --> 02:05:17,726
Tidak bisakah kamu melihat anak sapi itu menangis?

1978
02:05:20,062 --> 02:05:21,271
Mengapa kamu meninggalkannya di tengah hujan?

1979
02:05:23,440 --> 02:05:25,234
-Bawa ke dalam gudang
-Aku akan melakukan itu.

1980
02:05:28,237 --> 02:05:29,947
-Berikan aku kuncinya
-Saya sudah melakukannya, Pak.

1981
02:05:33,659 --> 02:05:34,535
Oh, benar!

1982
02:06:16,910 --> 02:06:17,995
Jagadee...

1983
02:06:24,960 --> 02:06:26,086
Apa yang terjadi Jagadee?

1984
02:06:28,255 --> 02:06:29,298
Yah, tidak apa-apa.

1985
02:06:31,133 --> 02:06:32,259
Sama seperti itu!

1986
02:06:32,467 --> 02:06:33,427
Katakan padaku apa itu?

1987
02:06:34,970 --> 02:06:36,096
gumma.

1988
02:06:38,807 --> 02:06:39,975
Bagaimana penampilanku?

1989
02:06:42,102 --> 02:06:43,187
Maksudku...

1990
02:06:46,023 --> 02:06:47,482
Perilaku saya.

1991
02:06:50,360 --> 02:06:51,403
Kamu terlihat baik.

1992
02:06:55,032 --> 02:06:55,866
Bukan itu.

1993
02:07:02,414 --> 02:07:04,416
Apakah aku terlihat seolah-olah tidak melakukannya
punya perasaan?

1994
02:07:09,463 --> 02:07:10,797
Apakah aku terlihat keras kepala?

1995
02:07:13,592 --> 02:07:15,511
Itu untuk orang yang menilaimu dari penampilan.

1996
02:07:18,597 --> 02:07:21,934
Kepada orang-orang yang tidak bisa mengerti
apa yang ada di dalam dirimu.

1997
02:07:24,478 --> 02:07:26,188
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
bertahan sendirian, MRO?

1998
02:07:33,028 --> 02:07:34,238
Izinkan saya membagikannya juga.

1999
02:07:57,344 --> 02:07:58,554
Aku sudah bilang padamu saat itu.

2000
02:07:58,887 --> 02:08:00,722
Keluarga itu tidak cocok untuk saudara perempuanku.

2001
02:08:01,181 --> 02:08:04,351
-Jika keponakan saya tidak mendapatkan hartanya...
-Untuk siapa Anda di sini, Tuan?

2002
02:08:04,560 --> 02:08:06,854
Saya akan memastikan,
Keluarga Arjunamma membayarnya.

2003
02:08:07,020 --> 02:08:08,939
Saya lahir di Bhudevipuram juga.

2004
02:08:09,606 --> 02:08:10,691
Siapa Anda, tuan?

2005
02:08:10,941 --> 02:08:12,150
Saya paman dari pihak ibu Anda.

2006
02:08:12,401 --> 02:08:13,402
Saya saudara laki-laki Tulasamma.

2007
02:08:15,487 --> 02:08:16,989
Jangan khawatir, Jagadee...

2008
02:08:17,239 --> 02:08:20,993
Saya di sini untuk memberi mereka pelajaran
dan mengembalikan propertimu padamu.

2009
02:08:24,371 --> 02:08:28,375
Kamu meninggalkan adikmu bertahun-tahun yang lalu
karena dia menikah di luar keinginanmu.

2010
02:08:29,209 --> 02:08:30,669
Anda bahkan tidak menghadiri pemakamannya.

2011
02:08:31,253 --> 02:08:32,838
Sekarang, Anda muncul untuk membagi properti?

2012
02:08:33,046 --> 02:08:35,924
Kamu salah paham, Nak.
Itu semua milik ibumu Tulasamma.

2013
02:08:37,551 --> 02:08:38,719
Nama ibu saya Arjunamma pak.

2014
02:08:39,219 --> 02:08:40,512
Bose Babu dan Ram Bujji adalah saudara laki-lakiku.

2015
02:08:40,929 --> 02:08:42,181
Saya juga mempunyai dua saudara perempuan.

2016
02:08:42,389 --> 02:08:44,349
Jangan jauhkan mereka dariku
atas nama properti.

2017
02:08:47,436 --> 02:08:48,812
Lagipula aku tidak punya hubungan keluarga denganmu.

2018
02:08:49,563 --> 02:08:50,397
Anda bisa pergi.

2019
02:08:50,647 --> 02:08:51,481
Halo...

2020
02:08:52,566 --> 02:08:54,943
Tuan Pathrudu, pemberitahuan kami telah terkirim.

2021
02:08:57,029 --> 02:09:01,533
Pamanmu mengirimkan pemberitahuan ke rumah Arjunamma
keluarga mengenai properti tersebut.

2022
02:09:11,418 --> 02:09:12,252
Paman!

2023
02:09:14,463 --> 02:09:15,589
Apa saja pemberitahuan ini?

2024
02:09:16,215 --> 02:09:18,217
-Kakak ipar, itu pengacaranya--
-Apakah kamu bertemu pamanmu?

2025
02:09:18,467 --> 02:09:20,469
-Ya, aku melakukannya tapi--
-Apakah kamu bertemu dengannya?

2026
02:09:21,470 --> 02:09:22,387
Apakah kamu bertemu dengannya atau tidak?

2027
02:09:22,638 --> 02:09:23,472
Kakak ipar...

2028
02:09:23,597 --> 02:09:27,267
Bagaimana kamu bisa tersenyum ketika
kamu punya dendam terhadap kami?

2029
02:09:27,476 --> 02:09:29,436
Hanya untuk properti! Bukankah itu jelas?

2030
02:09:34,024 --> 02:09:39,154
Aku memprioritaskan kebahagiaanmu
atas putriku sendiri.

2031
02:09:39,530 --> 02:09:40,906
-Saudari!
-Jangan bicara padaku!

2032
02:09:41,532 --> 02:09:42,908
Apa yang bisa dia katakan sekarang, saudari?

2033
02:09:43,367 --> 02:09:46,119
Dia bahkan tidak menitikkan air mata
ketika ayah meninggal.

2034
02:09:46,370 --> 02:09:48,247
Dan sekarang, hidup kami tidak akan seperti itu
bahkan penting baginya.

2035
02:09:52,751 --> 02:09:54,002
Neelaveni, bawa Nithya ke dalam.

2036
02:09:54,586 --> 02:09:55,420
Biarkan dia tinggal.

2037
02:09:55,963 --> 02:09:59,466
Bahkan dia harus tahu siapa keluarga kita
anggota dan orang luar di sini.

2038
02:10:01,468 --> 02:10:02,678
Mereka adalah saudara-saudaramu.

2039
02:10:03,512 --> 02:10:05,013
Apa keuntungan yang Anda peroleh dengan membuangnya?

2040
02:10:05,180 --> 02:10:08,267
Apakah kamu tidak punya hati nurani untuk melakukan ini?

2041
02:10:08,684 --> 02:10:11,144
Dia meyakinkan kami untuk mengajukan a
kasus di Bose Babu dulu.

2042
02:10:11,562 --> 02:10:15,232
Kami memercayainya karena
dia berpendidikan tinggi dan merupakan seorang MRO.

2043
02:10:18,068 --> 02:10:23,949
Aku berjanji pada ayahmu bahwa tidak ada siapa pun
akan tahu bahwa Bose adalah anakku.

2044
02:10:25,033 --> 02:10:25,993
Sekarang, karena kamu...

2045
02:10:26,618 --> 02:10:27,452
Ibu...

2046
02:10:27,494 --> 02:10:28,829
Jangan panggil aku ibu.

2047
02:10:42,634 --> 02:10:43,677
-Hei...
-Nithu!

2048
02:10:46,180 --> 02:10:48,682
Paman, bukankah kita satu keluarga?

2049
02:10:55,772 --> 02:10:56,607
Aku tidak yakin, sayang.

2050
02:11:15,584 --> 02:11:16,752
Tiru,

2051
02:11:17,753 --> 02:11:20,255
alasan aku di sini bukan
tentang mendiskusikan perselisihan kami.

2052
02:11:22,257 --> 02:11:23,550
Seharusnya hidup Chandra bahagia.

2053
02:11:27,387 --> 02:11:28,597
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk itu.

2054
02:11:33,268 --> 02:11:34,978
Aku ingin adikku berjalan
biasanya sama seperti masa lalu.

2055
02:11:39,316 --> 02:11:40,651
Saya ingin ayah saya kembali hidup.

2056
02:11:42,152 --> 02:11:43,362
Aku ingin adikmu mati.

2057
02:11:44,488 --> 02:11:45,322
Akankah itu terjadi?

2058
02:11:49,493 --> 02:11:51,703
Jangan ikut campur
adikku!

2059
02:11:51,995 --> 02:11:52,829
Apakah itu?

2060
02:11:55,582 --> 02:11:56,542
-Bisakah aku ikut campur dengannya?
-[mengerang kesakitan]

2061
02:11:56,875 --> 02:11:58,252
-Hah!
-Paman!

2062
02:11:58,710 --> 02:11:59,795
[mengerang kesakitan]

2063
02:12:00,087 --> 02:12:01,964
Aku akan meretasnya tepat di depanmu.

2064
02:12:03,465 --> 02:12:04,299
[kaca pecah]

2065
02:12:04,550 --> 02:12:05,384
Hei... Tiru!

2066
02:12:05,551 --> 02:12:06,385
[berteriak]

2067
02:12:08,595 --> 02:12:10,472
Aku akan membawa keponakanku ke rumahku.

2068
02:12:12,391 --> 02:12:13,433
Bos!

2069
02:12:17,145 --> 02:12:18,522
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

2070
02:12:18,856 --> 02:12:19,690
Hai Koti!

2071
02:12:26,238 --> 02:12:27,072
Pukul dia!

2072
02:12:29,074 --> 02:12:29,908
Pukul dia!

2073
02:12:30,909 --> 02:12:31,869
Paman!

2074
02:12:34,079 --> 02:12:34,913
Perhatikan ini.

2075
02:12:35,289 --> 02:12:36,123
Paman!

2076
02:12:39,960 --> 02:12:41,253
Perhatikan ini.

2077
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
Ayo, tonton ini.

2078
02:12:43,005 --> 02:12:44,464
Paman Bos...

2079
02:12:46,758 --> 02:12:48,135
Bunuh dia. Bunuh saja dia!

2080
02:12:48,760 --> 02:12:50,262
-Ayo kubur dia! -Lepaskan dia!

2081
02:12:57,895 --> 02:12:59,229
Tiru, ​​tangkap dia!

2082
02:13:24,213 --> 02:13:25,047
[beralih klik]

2083
02:13:33,680 --> 02:13:35,724
[berteriak kesakitan]

2084
02:13:36,934 --> 02:13:37,893
Lepaskan aku!

2085
02:13:39,520 --> 02:13:40,562
Lepaskan aku!

2086
02:13:59,289 --> 02:14:01,500
Kita harus memastikan tidak ada orang di dalam
desa tahu tentang kematiannya.

2087
02:14:01,625 --> 02:14:02,835
Apakah Anda berencana memberikan tip?

2088
02:14:10,384 --> 02:14:12,010
Saat kakak Kumari bertanya
aku untuk membawamu ke dalam pelukanku

2089
02:14:12,052 --> 02:14:14,555
Saya merasa dia bertanya kepada saya
untuk mengambil tanggung jawabnya.

2090
02:14:15,722 --> 02:14:17,349
Itu adalah tanggung jawab seorang paman!

2091
02:14:18,600 --> 02:14:20,811
Aku akan berada di sisimu
semua saat baik dan buruk.

2092
02:14:23,272 --> 02:14:26,400
Hidupkan saklarnya...
dan cahayanya akan bersinar.

2093
02:14:29,319 --> 02:14:33,115
Aku akan menguburkannya di sini dan
mengantarmu pulang, Chandramma.

2094
02:14:38,412 --> 02:14:44,293
[kicau burung]

2095
02:14:56,054 --> 02:14:57,639
[ruangan kendaraan]

2096
02:15:10,194 --> 02:15:12,738
[ban berdecit]

2097
02:15:26,919 --> 02:15:28,003
Datang!

2098
02:15:57,074 --> 02:15:57,908
Chandra!

2099
02:16:00,244 --> 02:16:01,828
Paman!

2100
02:16:01,995 --> 02:16:05,999
[menangis]

2101
02:16:06,500 --> 02:16:07,876
saya di sini,
semuanya akan baik-baik saja.

2102
02:16:10,879 --> 02:16:11,964
Paman Bos...

2103
02:16:13,215 --> 02:16:14,216
Paman Bos...

2104
02:16:14,550 --> 02:16:15,509
Hai Jagadee!

2105
02:16:16,510 --> 02:16:17,344
Adikmu!

2106
02:16:17,511 --> 02:16:18,345
Paman...

2107
02:16:25,060 --> 02:16:25,686
Adikmu!

2108
02:16:25,769 --> 02:16:27,771
Itulah yang saya katakan! Dia adalah saudaraku!

2109
02:16:30,232 --> 02:16:31,066
Tiru!

2110
02:16:35,070 --> 02:16:35,904
[mengerang kesakitan]

2111
02:16:36,446 --> 02:16:37,781
Hei, potong lehernya.

2112
02:16:51,086 --> 02:16:51,920
Saudara laki-laki!

2113
02:17:05,601 --> 02:17:08,312
Hai! Kamu akan membayar karena membunuh saudaraku!

2114
02:17:13,233 --> 02:17:15,444
Saya membuat kesalahan dengan mendapatkan
Chandra menikah dengannya.

2115
02:17:18,697 --> 02:17:20,866
Sekarang, aku ingin kamu menanganinya.

2116
02:17:23,869 --> 02:17:25,078
Tonton sekarang!

2117
02:17:25,412 --> 02:17:26,830
Hancurkan mereka!

2118
02:17:42,804 --> 02:17:44,806
Hei...

2119
02:17:57,152 --> 02:17:58,237
[mengerang kesakitan]

2120
02:18:22,469 --> 02:18:24,805
Bose, kamu ingin mengambil keponakanmu.

2121
02:18:25,097 --> 02:18:27,182
Aku tidak akan menghentikanmu.
Bawa dia bersamamu. Lepaskan saja dia.

2122
02:18:28,141 --> 02:18:29,184
Tentu saja, aku akan membawanya pulang.

2123
02:18:29,560 --> 02:18:31,395
Tapi keluarga kami punya tradisi.

2124
02:18:32,145 --> 02:18:35,023
Seorang gadis tidak seharusnya dibawa kembali
rumah orang tuanya ketika suaminya masih hidup.

2125
02:18:36,233 --> 02:18:37,568
Apa yang harus kita lakukan padanya, Chandramma?

2126
02:18:39,111 --> 02:18:40,445
Antar aku pulang, Paman.

2127
02:18:50,831 --> 02:18:51,999
Kenapa tangan kita kotor, Kak?

2128
02:18:53,125 --> 02:18:54,501
Orang-orang Naxalit akan menjaganya.

2129
02:18:55,002 --> 02:18:55,836
[terkesiap]

2130
02:18:56,545 --> 02:18:57,379
[mesin menyala]

2131
02:19:07,639 --> 02:19:11,393
Dia menanggung semua kesalahan kami
kesalahan dan mengalami penderitaan.

2132
02:19:13,562 --> 02:19:15,772
Itu salahku
Kehidupan Chandra hancur.

2133
02:19:18,358 --> 02:19:20,110
Saya melakukan ketidakadilan yang parah padanya.

2134
02:19:21,236 --> 02:19:22,613
Tidak ada yang buruk sekarang, Saudaraku.

2135
02:19:23,280 --> 02:19:26,325
Chandra kembali dari Lanka, bukan Ayodhya.

2136
02:19:27,326 --> 02:19:28,452
Mari berbahagia untuk itu.

2137
02:19:28,827 --> 02:19:31,496
Kami mencaci-maki Anda tanpa kontemplasi apa pun.

2138
02:19:36,502 --> 02:19:38,587
Kami tidak dapat memahamimu, Jagadee.

2139
02:19:39,087 --> 02:19:41,423
Kami memperhatikan beberapa Tom Dick dan Harry...

2140
02:19:41,715 --> 02:19:43,091
Tidak apa-apa, Kakak Ipar.

2141
02:19:45,385 --> 02:19:49,181
Masa-masa sulit seperti ini akan membiarkan kita
tahu betapa kuatnya kita sebagai sebuah keluarga.

2142
02:19:50,098 --> 02:19:50,933
Dan itu terbukti.

2143
02:19:52,726 --> 02:19:54,269
Anda tidak akan menentang kami

2144
02:19:55,395 --> 02:19:57,272
dan jadilah normal seperti dirimu yang biasa,
bukan begitu, Adikku?

2145
02:19:57,981 --> 02:19:58,899
Saudari!

2146
02:19:59,149 --> 02:20:03,362
Kami khawatir Anda akan melakukannya
tinggalkan kami karena menganiaya kamu.

2147
02:20:04,988 --> 02:20:06,698
Aku akan bersamamu sampai nafas terakhirku.

2148
02:20:07,824 --> 02:20:08,867
Jika Anda tidak setuju untuk itu,

2149
02:20:15,666 --> 02:20:17,459
Saya akan mengirimkan pemberitahuan pengadilan secara nyata.

2150
02:20:28,804 --> 02:20:33,809
Ayah ada di dalam dirimu.
Mulai sekarang, Anda adalah dunia kami.

2151
02:20:54,037 --> 02:20:57,541
Aku melecehkanmu dengan cara yang mana
tidak ada ibu yang akan melakukan itu.

2152
02:20:58,375 --> 02:21:02,504
Anda tidak pernah menentangnya
atau mencoba menjelaskan.

2153
02:21:03,005 --> 02:21:05,591
Tapi Anda pasti pernah merasakannya setidaknya sekali

2154
02:21:06,425 --> 02:21:09,803
kamu tidak akan mengalami semuanya
ini jika ibumu masih hidup.

2155
02:21:19,646 --> 02:21:21,899
Kamu adalah satu-satunya ibuku.

2156
02:21:23,066 --> 02:21:24,443
Inilah kehidupan yang telah Anda besarkan.

2157
02:21:25,402 --> 02:21:27,946
Aku bisa melihat kasih sayang di matamu...

2158
02:21:28,530 --> 02:21:31,783
tapi aku tidak mampu
menangkap rasa sakit di hatimu.

2159
02:21:37,164 --> 02:21:39,291
Ayah biasa mengutip
sesuatu sepanjang waktu.

2160
02:21:53,805 --> 02:21:56,642
RUMAH TAMU PEMERINTAH

2161
02:21:57,226 --> 02:22:00,938
[kicau burung]

2162
02:22:06,109 --> 02:22:07,110
Nyonya...

2163
02:22:07,653 --> 02:22:08,612
Apa itu?

2164
02:22:08,820 --> 02:22:11,114
Aku tidak tahu di mana kamu
suami bekerja lebih awal.

2165
02:22:11,657 --> 02:22:13,492
Pernahkah kamu mendengar tentang desa ini?

2166
02:22:13,825 --> 02:22:15,536
Inilah Pothuraju Metta.

2167
02:22:17,538 --> 02:22:19,998
Saya tidak tahu siapa bos Anda sebelumnya.

2168
02:22:20,290 --> 02:22:21,792
Yah, aku ragu apakah kamu
telah mendengar tentang suamiku.

2169
02:22:22,209 --> 02:22:23,335
Dia adalah Jagadish Naidu.

2170
02:22:23,502 --> 02:22:24,586
Orang-orang memanggilnya Tuck Jagadish.


